Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 15,28
Biblia Gdańska (1632)
I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.Łukasza 15,28
Biblia Brzeska
Rozgniewał się tedy, a nie chciał wnidź; ale ociec jego wyszedszy, prosił go.Ewangelia św. Łukasza 15,28
Biblia Gdańska (1881)
I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.Łukasza 15,28
Biblia Tysiąclecia
Na to rozgniewał się i nie chciał wejść; wtedy ojciec jego wyszedł i tłumaczył mu.Ewangelia wg św. Łukasza 15,28
Biblia Warszawska
Rozgniewał się więc i nie chciał wejść. Tedy ojciec jego wyszedł i prosił go.Ewangelia św. Łukasza 15,28
Biblia Jakuba Wujka
I rozgniewał się, i nie chciał wniść. A tak ociec jego wyszedszy, począł go prosić.Ewangelia wg św. Łukasza 15,28
Nowa Biblia Gdańska
Zatem się rozgniewał i nie chciał wejść, choć jego ojciec wyszedł oraz go wzywał.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 15,28
Biblia Przekład Toruński
A on rozgniewał się i nie chciał wejść; więc jego ojciec wyszedł i go prosił.Ewangelia Łukasza 15,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy rozgniewał się i nie chciał wejść. Jego ojciec jednak wyszedł i namawiał go.Ewangelia Łukasza 15,28
American Standard Version
But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.Ewangelia Łukasza 15,28
Clementine Vulgate
Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cpit rogare illum.Ewangelia Łukasza 15,28
King James Version
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.Ewangelia Łukasza 15,28
Textus Receptus NT
ωργισθη δε και ουκ ηθελεν εισελθειν ο ουν πατηρ αυτου εξελθων παρεκαλει αυτονEwangelia Łukasza 15,28
Young's Literal Translation
`And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;Ewangelia Łukasza 15,28
World English Bible
But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.Ewangelia Łukasza 15,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?