Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 14,7
Biblia Gdańska (1632)
Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,) mówiąc do nich:Łukasza 14,7
Biblia Brzeska
Zatym przytoczył podobieństwo na ty, którzy byli wezwani, bacząc jako pierwsze zasiadania obierali mówiąc do nich:Ewangelia św. Łukasza 14,7
Biblia Gdańska (1881)
Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,) mówiąc do nich:Łukasza 14,7
Biblia Tysiąclecia
Potem opowiedział zaproszonym przypowieść, gdy zauważył, jak sobie pierwsze miejsca wybierali. Tak mówił do nich:Ewangelia wg św. Łukasza 14,7
Biblia Warszawska
Następnie, gdy zauważył, jak obierali pierwsze miejsca, powiedział do zaproszonych podobieństwo, tak do nich mówiąc:Ewangelia św. Łukasza 14,7
Biblia Jakuba Wujka
I powiedział też podobieństwo do zaproszonych, przypatrując się, jako pierwsze siedzenia obierali, mówiąc do nich:Ewangelia wg św. Łukasza 14,7
Nowa Biblia Gdańska
Ale gdy zauważył, jak wybierali sobie pierwsze miejsca, powiedział do zaproszonych podobieństwo, mówiąc do nich:Dobra Nowina spisana przez Łukasza 14,7
Biblia Przekład Toruński
I powiedział zaproszonym podobieństwo, gdy dostrzegł, jak obierali pierwsze miejsca, i mówił do nich:Ewangelia Łukasza 14,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy zauważył, jak zaproszeni wybierali pierwsze miejsca, opowiedział im przypowieść:Ewangelia Łukasza 14,7
American Standard Version
And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,Ewangelia Łukasza 14,7
Clementine Vulgate
Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos :Ewangelia Łukasza 14,7
King James Version
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,Ewangelia Łukasza 14,7
Textus Receptus NT
ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτουςEwangelia Łukasza 14,7
Young's Literal Translation
And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,Ewangelia Łukasza 14,7
World English Bible
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,Ewangelia Łukasza 14,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?