Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 1,18
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.Łukasza 1,18
Biblia Brzeska
Tedy rzekł Zachariasz do anioła: Po czymże wżdy to poznam? Bom ja stary, a żona moja podeszła w leciech.Ewangelia św. Łukasza 1,18
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.Łukasza 1,18
Biblia Tysiąclecia
Na to rzekł Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku.Ewangelia wg św. Łukasza 1,18
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Jestem bowiem stary i żona moja w podeszłym wieku.Ewangelia św. Łukasza 1,18
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Zachariasz do Anjoła: Skąd to poznam? Bom jest stary i żona moja podeszła we dniach swych.Ewangelia wg św. Łukasza 1,18
Nowa Biblia Gdańska
A Zachariasz powiedział do anioła: Po czym to poznam? Bo jestem starcem, a i moja żona podeszła w swoim wieku.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,18
Biblia Przekład Toruński
A Zachariasz powiedział do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem stary, a moja żona jest już w podeszłym wieku.Ewangelia Łukasza 1,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem stary i moja żona jest w podeszłym wieku.Ewangelia Łukasza 1,18
American Standard Version
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.Ewangelia Łukasza 1,18
Clementine Vulgate
Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.Ewangelia Łukasza 1,18
King James Version
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.Ewangelia Łukasza 1,18
Textus Receptus NT
και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτηςEwangelia Łukasza 1,18
Young's Literal Translation
And Zacharias said unto the messenger, `Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?`Ewangelia Łukasza 1,18
World English Bible
Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."Ewangelia Łukasza 1,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?