„Nabywałeś sobie rady na posromocenie domu twego, mordując wiele ludu, a grzesząc przeciw swej duszy.”

Biblia Brzeska: Księga Habakuka 2,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Kolosensów 4,4

Biblia Gdańska (1632)

Abym ją objawił, jako mi się godzi mówić.
Kolosensów 4,4

Biblia Brzeska

Abych ją tak objawił, jako mnie się godzi mówić.
List św. Pawła do Kolosan 4,4

Biblia Gdańska (1881)

Abym ją objawił, jako mi się godzi mówić.
Kolosensów 4,4

Biblia Tysiąclecia

abym ją obwieścił tak, jak winien [ją] wypowiedzieć.
List do Kolosan 4,4

Biblia Warszawska

Abym ją obwieścił, jak powinienem.
List św. Pawła do Kolosan 4,4

Biblia Jakuba Wujka

abych ją oznajmiał, jako potrzeba, abym mówił.
List do Kolosan 4,4

Nowa Biblia Gdańska

Bym ją objawił, jak trzeba mi powiedzieć.
List do Kolosan 4,4

Biblia Przekład Toruński

Abym ją ujawnił, tak jak mi mówić należy.
List do Kolosan 4,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abym ją objawił i mówił tak, jak powinienem.
List do Kolosan 4,4

American Standard Version

that I may make it manifest, as I ought to speak.
List do Kolosan 4,4

Clementine Vulgate

ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.
List do Kolosan 4,4

King James Version

That I may make it manifest, as I ought to speak.
List do Kolosan 4,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ινα φανερωσω αυτο ως δει με λαλησαι
List do Kolosan 4,4

Young's Literal Translation

that I may manifest it, as it behoveth me to speak;
List do Kolosan 4,4

World English Bible

that I may reveal it as I ought to speak.
List do Kolosan 4,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić