Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jozuego 17,10
Biblia Gdańska (1632)
Na południe był dział Efraimów, a na północy Manasesów, a morze jest granica jego; a w pokoleniu Aser schodzą się na północy, a w Isaschar na wschód słońca.,Jozuego 17,10
Biblia Brzeska
Strona od południa była Efraimowa, a strona od północy Manassesowa i rozgranicza je morze, a w Aser zbiegają się od północy, a w Isaschar od wschodu słońca.Księga Jozuego 17,10
Biblia Gdańska (1881)
Na południe był dział Efraimów, a na północy Manasesów, a morze jest granica jego; a w pokoleniu Aser schodzą się na północy, a w Isaschar na wschód słońca.Jozuego 17,10
Biblia Tysiąclecia
Ziemia położona na południe należała do Efraima, na północ zaś - należała do Manassesa, a granicą było morze. Z Aserem graniczyli na północy, a z Issacharem na wschodzie.Księga Jozuego 17,10
Biblia Warszawska
Ziemia po stronie południowej należy do Efraima, a po stronie północnej do Manassesa, morze zaś jest ich granicą. Z Aszerem stykają się na północy, z Issacharem na wschodzie.Księga Jozuego 17,10
Biblia Jakuba Wujka
tak iż osiadłość Efraim jest od południa, a od północy Manasse, a oboje zamyka morze i schodzą się z sobą w pokoleniu Aser od północy, a w pokoleniu Issachar od wschodu.Księga Jozuego 17,10
Nowa Biblia Gdańska
Co było położone na południe – należało do Efraima, a co na północy – do Menaszy, i jego granicę tworzyło morze. Na północy graniczyli z Aszerem, a na wschodzie z Issacharem.Księga Jezusa, syna Nuna 17,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na południu był dział Efraima, a na północy Manassesa, a jego granicą było morze. Z Aszerem graniczy na północy, a z Issacharem na wschodzie.Księga Jozuego 17,10
American Standard Version
southward it was Ephraim`s, and northward it was Manasseh`s, and the sea was his border; and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.Księga Jozuego 17,10
Clementine Vulgate
ita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente.Księga Jozuego 17,10
King James Version
Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.Księga Jozuego 17,10
Young's Literal Translation
Southward [is] to Ephraim and northward to Manasseh, and the sea is his border, and in Asher they meet on the north, and in Issachar on the east.Księga Jozuego 17,10
World English Bible
southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border; and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.Księga Jozuego 17,10
Westminster Leningrad Codex
נֶגְבָּה לְאֶפְרַיִם וְצָפֹונָה לִמְנַשֶּׁה וַיְהִי הַיָּם גְּבוּלֹו וּבְאָשֵׁר יִפְגְּעוּן מִצָּפֹון וּבְיִשָּׂשכָר מִמִּזְרָח׃Księga Jozuego 17,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?