„I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni płaczu i żałoby po Mojżeszu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Powtórzonego Prawa 34,8

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jozuego 15,13

Biblia Gdańska (1632)

Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.
Jozuego 15,13

Biblia Brzeska

Ale Jozue dał Kalebowi, synowi Jefonowemu, dział miedzy syny Juda, jako Pan powiedział Jozuemu: To jest Karjatarbę ojca obrzymów, a toć jest Hebron.
Księga Jozuego 15,13

Biblia Gdańska (1881)

Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.
Jozuego 15,13

Biblia Tysiąclecia

Kaleb, syn Jefunnego, otrzymał dział pośród potomków Judy, zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron.
Księga Jozuego 15,13

Biblia Warszawska

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, nadał dział wśród synów Judy według nakazu Pana, danego Jozuemu, mianowicie Miasto Arby, ojca Anakitów, to jest Hebron.
Księga Jozuego 15,13

Biblia Jakuba Wujka

A Kaleb, synowi Jefone, dał część w pośrzodku synów Juda, jako mu był PAN przykazał: Kariat Arbe, ojca Enak, to jest Hebron.
Księga Jozuego 15,13

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Kalebowi, synowi Jefunny, wyznaczono udział pomiędzy synami Judy, stosownie do zlecenia danego przez WIEKUISTEGO Jezusowi, synowi Nuna: Miasto Arby, ojca Enaka – czyli Hebron.
Księga Jezusa, syna Nuna 15,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał Jozue dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.
Księga Jozuego 15,13

American Standard Version

And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).
Księga Jozuego 15,13

Clementine Vulgate

Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut prceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
Księga Jozuego 15,13

King James Version

And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
Księga Jozuego 15,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak -- it [is] Hebron.
Księga Jozuego 15,13

World English Bible

To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).
Księga Jozuego 15,13

Westminster Leningrad Codex

וּלְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתֹוךְ בְּנֵי־יְהוּדָה אֶל־פִּי יְהוָה לִיהֹושֻׁעַ אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק הִיא חֶבְרֹון׃
Księga Jozuego 15,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić