Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Joel 2,8
Biblia Gdańska (1632)
Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.Joel 2,8
Biblia Brzeska
Żaden nie zawadzi towarzyszowi swemu, owszem, każdy pobieży ścieżką swoją, oni trafią na miecz, a nie będą obrażeni.Księga Joela 2,8
Biblia Gdańska (1881)
Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.Joel 2,8
Biblia Tysiąclecia
Jeden drugiego nie przyciśnie, każdy pójdzie swoim szlakiem. I choć na oręż natrafią, ran nie odniosą.Księga Joela 2,8
Biblia Warszawska
Nie wypiera jeden drugiego, każdy idzie swoim torem, prą naprzód wśród pocisków, w ich szeregach nie ma przerw.Księga Joela 2,8
Biblia Jakuba Wujka
Żaden brata swego nie ściśnie, każdy szcieżką swoją pójdą, ale i okny wypadać będą, a nie stłuką się.Księga Joela 2,8
Nowa Biblia Gdańska
Jeden nie tłoczy się z drugim, bo każdy idzie swoją drogą; rzucają się naprzód nawet przez włócznie, a się nie łamią.Księga Joela 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden drugiego nie ściśnie, każdy pójdzie swoją drogą. A choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.Księga Joela 2,8
American Standard Version
Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off [their course].Księga Joela 2,8
Clementine Vulgate
Unusquisque fratrem suum non coarctabit,singuli in calle suo ambulabunt ;sed et per fenestras cadent, et non demolientur.Księga Joela 2,8
King James Version
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.Księga Joela 2,8
Young's Literal Translation
And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.Księga Joela 2,8
World English Bible
Neither does one jostle another; They march everyone in his path, And they burst through the defenses, And don't break ranks.Księga Joela 2,8
Westminster Leningrad Codex
וְאִישׁ אָחִיו לֹא יִדְחָקוּן גֶּבֶר בִּמְסִלָּתֹו יֵלֵכוּן וּבְעַד הַשֶּׁלַח יִפֹּלוּ לֹא יִבְצָעוּ׃Księga Joela 2,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?