Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Joel 1,11
Biblia Gdańska (1632)
Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.Joel 1,11
Biblia Brzeska
Zawstydajcie się oracze, wy winarze rozkwilcie się dla zboża i jęczmienia, abowiem żniwo z pól wyginęło.Księga Joela 1,11
Biblia Gdańska (1881)
Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.Joel 1,11
Biblia Tysiąclecia
Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo znikło żniwo polne.Księga Joela 1,11
Biblia Warszawska
Trwóżcie się, rolnicy, narzekajcie, winiarze, z powodu pszenicy i jęczmienia, gdyż nie ma zbiorów na polu!Księga Joela 1,11
Biblia Jakuba Wujka
Zawstydzili się oracze, wyli winiarze dla pszenice i jęczmienia, i zginęło żniwo polne.Księga Joela 1,11
Nowa Biblia Gdańska
Biadajcie winiarze; z powodu pszenicy i jęczmienia truchlejcie oracze, bowiem zginęło żniwo pola.Księga Joela 1,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawstydźcie się, rolnicy; zawódźcie winogrodnicy z powodu pszenicy i jęczmienia, bo przepadło żniwo polne.Księga Joela 1,11
American Standard Version
Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.Księga Joela 1,11
Clementine Vulgate
Confusi sunt agricol,ululaverunt vinitoressuper frumento et hordeo,quia periit messis agri.Księga Joela 1,11
King James Version
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.Księga Joela 1,11
Young's Literal Translation
Be ashamed, ye husbandmen, Howl, vine-dressers, for wheat and for barley, For perished hath the harvest of the field.Księga Joela 1,11
World English Bible
Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; For the wheat and for the barley; For the harvest of the field has perished.Księga Joela 1,11
Westminster Leningrad Codex
הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה׃Księga Joela 1,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?