Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 7,25
Biblia Gdańska (1632)
Ode dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi egipskiej, aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich proroków, co dzień rano wstawając i posyłając;Jeremijasz 7,25
Biblia Brzeska
Od dnia onego, gdy wyszli przodkowie waszy z ziemie egiptskiej, aż oto do dnia tego, posyłałem do was wszytki sługi moje proroki, ustawicznie was przed czasem upominając.Księga Jeremiasza 7,25
Biblia Gdańska (1881)
Ode dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi egipskiej, aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich proroków, co dzień rano wstawając i posyłając;Jeremijasz 7,25
Biblia Tysiąclecia
Od dnia, kiedy przodkowie wasi wyszli z ziemi egipskiej, do dnia dzisiejszego posyłałem do was wszystkich moich sług, proroków, każdego dnia, bezustannie,Księga Jeremiasza 7,25
Biblia Warszawska
Od tego dnia, gdy wasi ojcowie wyszli z ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego, posyłałem do was nieprzerwanie i nieustannie swoje sługi, proroków.Księga Jeremiasza 7,25
Biblia Jakuba Wujka
ode dnia, którego wyszli ojcowie ich z ziemie Egipskiej, aż do dnia tego. I posłałem do was wszytkie sługi moje proroki co dzień, wstając rano i posyłając.Księga Jeremiasza 7,25
Nowa Biblia Gdańska
Od dnia, którego wasi ojcowie wyszli z ziemi Micraim - aż po dzień dzisiejszy, posyłałem do was wszystkie moje sługi - proroków, niestrudzenie wysyłając każdego dnia.Księga Jeremjasza 7,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od dnia, kiedy wasi ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do dziś, posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków z wczesnym wstawaniem i przesłaniem.Księga Jeremiasza 7,25
American Standard Version
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:Księga Jeremiasza 7,25
Clementine Vulgate
a die qua egressi sunt patres eorum de terra gyptiusque ad diem hanc.Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem,consurgens diluculo, et mittens :Księga Jeremiasza 7,25
King James Version
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:Księga Jeremiasza 7,25
Young's Literal Translation
Even from the day when your fathers Went out of the land of Egypt till this day, I send to you all my servants the prophets, Daily rising early and sending,Księga Jeremiasza 7,25
World English Bible
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:Księga Jeremiasza 7,25
Westminster Leningrad Codex
לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבֹותֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיֹּום הַזֶּה וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים יֹום הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ׃Księga Jeremiasza 7,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?