Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 50,25
Biblia Gdańska (1632)
Otworzył Pan skarb swój, a wyniósł naczynia gniewu swego; bo to jest sprawa Pana, Pana zastępów w ziemi Chaldejskiej.Jeremijasz 50,25
Biblia Brzeska
Pan otworzył skarb swój, a wyniósł naczynie gniewu swego, bo sprawa Pana zastępów jest w ziemi Kaldejczyków.Księga Jeremiasza 50,25
Biblia Gdańska (1881)
Otworzył Pan skarb swój, a wyniósł naczynia gniewu swego; bo to jest sprawa Pana, Pana zastępów w ziemi Chaldejskiej.Jeremijasz 50,25
Biblia Tysiąclecia
Pan otworzył swoją zbrojownię i wydobył narzędzia swego gniewu; dzieła musi dokonać Pan, Bóg Zastępów, w kraju chaldejskim.Księga Jeremiasza 50,25
Biblia Warszawska
Pan otworzył swoją zbrojownię i wydostał narzędzia swojego gniewu, gdyż Wszechmocny, Pan Zastępów ma wykonać dzieło w kraju Chaldejczyków.Księga Jeremiasza 50,25
Biblia Jakuba Wujka
Otworzył PAN skarb swój, i wyniósł naczynia gniewu swego, bo sprawę ma PAN Bóg zastępów w ziemi Chaldejskiej.Księga Jeremiasza 50,25
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY otworzył Swój magazyn i wydobył narzędzia Swojego gniewu; bo Pan, WIEKUISTY Zastępów, ma robotę w ziemi Kasdejczyków.Księga Jeremjasza 50,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN otworzył swoją zbrojownię i wyniósł oręż swego gniewu. To bowiem jest dzieło Pana BOGA zastępów w ziemi Chaldejczyków.Księga Jeremiasza 50,25
American Standard Version
Jehovah hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a work [to do] in the land of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 50,25
Clementine Vulgate
Aperuit Dominus thesaurum suum,et protulit vasa ir su,quoniam opus est Domino Deo exercituum,in terra Chaldorum.Księga Jeremiasza 50,25
King James Version
The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 50,25
Young's Literal Translation
Jehovah hath opened His treasury, And He bringeth out the weapons of His indignation, For a work [is] to the Lord Jehovah of Hosts, In the land of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 50,25
World English Bible
Yahweh has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Yahweh of Hosts, has a work [to do] in the land of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 50,25
Westminster Leningrad Codex
פָּתַח יְהוָה אֶת־אֹוצָרֹו וַיֹּוצֵא אֶת־כְּלֵי זַעְמֹו כִּי־מְלָאכָה הִיא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃Księga Jeremiasza 50,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?