Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 50,14
Biblia Gdańska (1632)
Szykujcie wojska przeciw Babilonowi zewsząd wszyscy, co ciągniecie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał; bo przeciwko Panu zgrzeszył.Jeremijasz 50,14
Biblia Brzeska
Zszykujcie wojska przeciw Babilonu wszędy wokoło; wy wszytcy, co łuk ciągniecie, strzelajcie do niego, nie szanujcież strzał, abowiem ono zgrzeszyło przeciw Panu.Księga Jeremiasza 50,14
Biblia Gdańska (1881)
Szykujcie wojska przeciw Babilonowi zewsząd wszyscy, co ciągniecie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał; bo przeciwko Panu zgrzeszył.Jeremijasz 50,14
Biblia Tysiąclecia
Rozstawcie się przeciw Babilonowi dokoła wszyscy, którzy napinacie łuki! Strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie strzał, bo zgrzeszył przeciw Panu.Księga Jeremiasza 50,14
Biblia Warszawska
Stańcie do boju wokół Babilonu, wszyscy łucznicy, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał, gdyż zgrzeszył przeciwko Panu!Księga Jeremiasza 50,14
Biblia Jakuba Wujka
Gotujcie się na Babilon wokoło, wszyscy, którzy łuk ciągniecie! Zwojujcie ji, nie folgujcie strzałom, bo zgrzeszył PANU!Księga Jeremiasza 50,14
Nowa Biblia Gdańska
Zewsząd, wszyscy napinający łuk, szykujcie się przeciw Babelowi, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał! Bowiem zawinił wobec WIEKUISTEGO.Księga Jeremjasza 50,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustawcie się przeciw Babilonowi w koło. Wszyscy, którzy napinacie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał, bo zgrzeszył przeciwko PANU.Księga Jeremiasza 50,14
American Standard Version
Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.Księga Jeremiasza 50,14
Clementine Vulgate
Prparamini contra Babylonem per circuitum,omnes qui tenditis arcum :debellate eam, non parcatis jaculis,quia Domino peccavit.Księga Jeremiasza 50,14
King James Version
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.Księga Jeremiasza 50,14
Young's Literal Translation
Set yourselves in array against Babylon round about, All ye treading a bow, Shoot at her, have no pity on the arrow, For against Jehovah she hath sinned.Księga Jeremiasza 50,14
World English Bible
Set yourselves in array against Babylon round about, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against Yahweh.Księga Jeremiasza 50,14
Westminster Leningrad Codex
עִרְכוּ עַל־בָּבֶל ׀ סָבִיב כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת יְדוּ אֵלֶיהָ אַל־תַּחְמְלוּ אֶל־חֵץ כִּי לַיהוָה חָטָאָה׃Księga Jeremiasza 50,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?