Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 37,18
Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Cóżem zgrzeszył przeciwko tobie, i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście mię podali do tego domu więzienia?Jeremijasz 37,18
Biblia Brzeska
Nad to Jeremiasz powiedział królowi Sedekiaszowi: W czymem cię obraził i sługi twe i lud oto ten, żeś mię podał do więzienia?Księga Jeremiasza 37,18
Biblia Gdańska (1881)
Nadto rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Cóżem zgrzeszył przeciwko tobie, i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście mię podali do tego domu więzienia?Jeremijasz 37,18
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Jeremiasz do króla Sedecjasza: Co zawiniłem tobie, twoim dworzanom i temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia?Księga Jeremiasza 37,18
Biblia Warszawska
I rzekł Jeremiasz do króla Sedekiasza: Czym zgrzeszyłem przeciwko tobie i twoim sługom, i temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia?Księga Jeremiasza 37,18
Biblia Jakuba Wujka
Gdzie są prorocy waszy, którzy wam prorokowali i mówili: Nie przyjdzie król Babiloński na was ani na tę ziemię?Księga Jeremiasza 37,18
Nowa Biblia Gdańska
Po czym Jeremjasz powiedział do króla Cydkjasza: Czym zgrzeszyłem tobie, twoim sługom i twojemu ludowi, że mnie osadziliście w domu zamknięcia?Księga Jeremjasza 37,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadto Jeremiasz powiedział do króla Sedekiasza: Czym zgrzeszyłem przeciwko tobie, twoim sługom lub twemu ludowi, że wsadziliście mnie do tego więzienia?Księga Jeremiasza 37,18
American Standard Version
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?Księga Jeremiasza 37,18
Clementine Vulgate
Ubi sunt prophet vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant : Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc ?Księga Jeremiasza 37,18
King James Version
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?Księga Jeremiasza 37,18
Young's Literal Translation
And Jeremiah saith unto the king Zedekiah, `What have I sinned against thee, and against thy servants, and against this people, that ye have given me unto a prison-house?Księga Jeremiasza 37,18
World English Bible
Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?Księga Jeremiasza 37,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ מֶה חָטָאתִי לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וְלָעָם הַזֶּה כִּי־נְתַתֶּם אֹותִי אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃Księga Jeremiasza 37,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?