„I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List Piotra 5,3

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 33,25

Biblia Gdańska (1632)

Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:
Jeremijasz 33,25

Biblia Brzeska

Tak mówi Pan: Jeśli umowa moja nie jest mocna ze dniem i z nocą, a jeślim porządku niebu i ziemi nie ustawił.
Księga Jeremiasza 33,25

Biblia Gdańska (1881)

Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:
Jeremijasz 33,25

Biblia Tysiąclecia

To mówi Pan: Jeżeli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą, jeśli nie ustaliłem praw nieba i ziemi,
Księga Jeremiasza 33,25

Biblia Warszawska

Tak mówi Pan: Jak pewne jest, że ode mnie pochodzi przymierze z dniem i nocą i że Ja ustanowiłem prawa niebios i ziemi,
Księga Jeremiasza 33,25

Biblia Jakuba Wujka

To mówi PAN: Jeślim przymierza mego między dniem i nocą i ustaw niebu i ziemi nie postanowił,
Księga Jeremiasza 33,25

Nowa Biblia Gdańska

Zatem tak mówi WIEKUISTY: Jeśli by nie dotrwało Moje przymierze z dniem i z nocą, i gdybym nie ustanowił praw nieba i ziemi -
Księga Jeremjasza 33,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi PAN: Jeśli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą i jeśli nie ustaliłem praw dla niebios i ziemi;
Księga Jeremiasza 33,25

American Standard Version

Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
Księga Jeremiasza 33,25

Clementine Vulgate

Hc dicit Dominus :Si pactum meum inter diem et noctem,et leges clo et terr non posui,
Księga Jeremiasza 33,25

King James Version

Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
Księga Jeremiasza 33,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thus said Jehovah: If My covenant [is] not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed --
Księga Jeremiasza 33,25

World English Bible

Thus says Yahweh: If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
Księga Jeremiasza 33,25

Westminster Leningrad Codex

כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־לֹא בְרִיתִי יֹומָם וָלָיְלָה חֻקֹּות שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא־שָׂמְתִּי׃
Księga Jeremiasza 33,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić