Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 3,3
Biblia Gdańska (1632)
A chociaż zawściągnione są dżdże jesienne, a deszczu na wiosnę nie bywało, przecieżeś czoło niewiasty wszetecznej mając, nie chciałaś się wstydzić.Jeremijasz 3,3
Biblia Brzeska
A dlatego zawściągnione są dżdże rane, a deżdż późny ustał, a miałaś czoło wszetecznice, wstydu nie mając.Księga Jeremiasza 3,3
Biblia Gdańska (1881)
A chociaż zawściągnione są dżdże jesienne, a deszczu na wiosnę nie bywało, przecieżeś czoło niewiasty wszetecznej mając, nie chciałaś się wstydzić.Jeremijasz 3,3
Biblia Tysiąclecia
Ustały zimowe ulewy i deszcze wiosenne nie spadły; mimo to miałaś nadal czoło niewiasty cudzołożnej - nie chciałaś się zawstydzić.Księga Jeremiasza 3,3
Biblia Warszawska
I dlatego ustały deszcze jesienne, i nie było deszczów wiosennych. Lecz ty masz czoło kobiety wszetecznej, nie znasz już wstydu.Księga Jeremiasza 3,3
Biblia Jakuba Wujka
Przeto zahamowane są krople deszczów i dżdżu późnego nie było. Zstałoć się czoło wszetecznej niewiasty, nie chciałaś się sromać.Księga Jeremiasza 3,3
Nowa Biblia Gdańska
A choć zostały powstrzymane obfite deszcze i nie bywało późnego deszczu, to przecież zachowałaś czoło rozpustnej kobiety; wyrzekłaś się wstydu.Księga Jeremjasza 3,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dlatego deszcze jesienne zostały wstrzymane, i nie było deszczu wiosennego, lecz nadal masz czoło nierządnicy i nie chcesz się wstydzić.Księga Jeremiasza 3,3
American Standard Version
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hast a harlot`s forehead, thou refusedst to be ashamed.Księga Jeremiasza 3,3
Clementine Vulgate
Quam ob rem prohibit sunt still pluviarum,et serotinus imber non fuit.Frons mulieris meretricis facta est tibi ;noluisti erubescere.Księga Jeremiasza 3,3
King James Version
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.Księga Jeremiasza 3,3
Young's Literal Translation
And withheld are showers, and gathered rain hath not been. The forehead of a whorish woman thou hast, Thou hast refused to be ashamed.Księga Jeremiasza 3,3
World English Bible
Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed.Księga Jeremiasza 3,3
Westminster Leningrad Codex
וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקֹושׁ לֹוא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זֹונָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם׃Księga Jeremiasza 3,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?