Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 27,7
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż będą mu służyły te wszystkie narody, i synowi jego i synowi syna jego, dokądby nie przyszedł czas ziemi jego i jego samego, gdy go też zaś sobie w niewolę podbiją narody zacne, i królowie wielcy.Jeremijasz 27,7
Biblia Brzeska
I będą mu służyć narodowie wszytcy i synowi i wnukowi jego, aż przyjdzie czas ziemie jego i jego samego; wiele narodów służyć mu będą i królowie wielcy.Księga Jeremiasza 27,7
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż będą mu służyły te wszystkie narody, i synowi jego i synowi syna jego, dokądby nie przyszedł czas ziemi jego i jego samego, gdy go też zaś sobie w niewolę podbiją narody zacne, i królowie wielcy.Jeremijasz 27,7
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie narody będą służyć jemu, jego synowi oraz synowi jego syna, dopóki nie przyjdzie kres także i na jego kraj; będą mu służyć wtenczas potężne narody i wielcy królowie.Księga Jeremiasza 27,7
Biblia Warszawska
I będą mu służyć wszystkie narody i jego synowi, i jego wnukowi, aż nadejdzie czas także dla jego kraju; i ujarzmią go liczne narody i wielcy królowie.Księga Jeremiasza 27,7
Biblia Jakuba Wujka
I będą mu służyć wszyscy narodowie i synowi jego, i synowi syna jego, aż przydzie czas ziemie jego i jego samego, i będą mu służyć mnodzy narodowie i wielcy królowie.Księga Jeremiasza 27,7
Nowa Biblia Gdańska
Mają mu służyć wszystkie narody, oraz jego synowi i synowi jego syna, dopóki nie nadejdzie czas jego i kraju, więc ujarzmią go potężne narody oraz wielcy królowie.Księga Jeremjasza 27,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego będą mu służyły te wszystkie narody, jego synowi i synowi jego syna, aż nadejdzie czas na jego ziemię. Wtedy ujarzmią go liczne narody i wielcy królowie.Księga Jeremiasza 27,7
American Standard Version
And all the nations shall serve him, and his son, and his son`s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman.Księga Jeremiasza 27,7
Clementine Vulgate
et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terr ejus et ipsius : et servient ei gentes mult et reges magni.Księga Jeremiasza 27,7
King James Version
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.Księga Jeremiasza 27,7
Young's Literal Translation
And served him have all the nations, and his son, and his son`s son, till the coming in of the time of his land, also it; and done service for him have many nations and great kings.Księga Jeremiasza 27,7
World English Bible
All the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondservant.Księga Jeremiasza 27,7
Westminster Leningrad Codex
וְעָבְדוּ אֹתֹו כָּל־הַגֹּויִם וְאֶת־בְּנֹו וְאֶת־בֶּן־בְּנֹו עַד בֹּא־עֵת אַרְצֹו גַּם־הוּא וְעָבְדוּ בֹו גֹּויִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדֹלִים׃Księga Jeremiasza 27,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?