Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 25,4
Biblia Gdańska (1632)
Posyłał też Pan do was wszystkich sług swoich proroków, rano wstawając, i posyłając, (którycheście nie usłuchali, aniście nakłonili ucha swego, abyście słyszeli;)Jeremijasz 25,4
Biblia Brzeska
A Pan posłał do was wszytki sługi swoje proroki z wielką pilnością. Aleście wy ich nie słuchali i nie nakłonialiście ku słuchaniu ucha swego.Księga Jeremiasza 25,4
Biblia Gdańska (1881)
Posyłał też Pan do was wszystkich sług swoich proroków, rano wstawając, i posyłając, (którycheście nie usłuchali, aniście nakłonili ucha swego, abyście słyszeli;)Jeremijasz 25,4
Biblia Tysiąclecia
Pan posyłał wam wszystkie swoje sługi, proroków, bez przerwy, a wy nie słuchaliście ani nie nadstawialiście uszu, by słuchać.Księga Jeremiasza 25,4
Biblia Warszawska
Posyłał też Pan do was nieustannie i gorliwie wszystkie swoje sługi, proroków, ale nie słuchaliście i nie nakłoniliście swojego ucha, aby słuchać.Księga Jeremiasza 25,4
Biblia Jakuba Wujka
I posłał PAN do was wszytkie sługi swe proroki, wstając rano i posyłając, a nie słuchaliście aniście nachylali uszu waszych, abyście słuchali.Księga Jeremiasza 25,4
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY posyłał też do was wszystkie Swoje sługi – proroków, niestrudzenie ich wysyłając, ale nie słuchaliście, ani nie nakłoniliście swojego ucha, aby słyszeć.Księga Jeremjasza 25,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN też posyłał do was wszystkie swoje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, ale nie usłuchaliście ani nie nakłoniliście swego ucha, aby usłyszeć.Księga Jeremiasza 25,4
American Standard Version
And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear,)Księga Jeremiasza 25,4
Clementine Vulgate
Et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo, mittensque : et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis,Księga Jeremiasza 25,4
King James Version
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.Księga Jeremiasza 25,4
Young's Literal Translation
And Jehovah hath sent unto you all His servants, the prophets, rising early and sending, and ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, saying:Księga Jeremiasza 25,4
World English Bible
Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but you have not listened, nor inclined your ear to hear,)Księga Jeremiasza 25,4
Westminster Leningrad Codex
וְשָׁלַח יְהוָה אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְלֹא־הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם לִשְׁמֹעַ׃Księga Jeremiasza 25,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?