Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 22,25
Biblia Gdańska (1632)
I podam cię w rękę tych, którzy szukaj duszy twojej,i w rękę tych, których się ty twarzy lękasz, to jest, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i w rękę Chaldejczyków;Jeremijasz 22,25
Biblia Brzeska
Podam cię w ręce tych, którzy szukają zginienia twego i w ręce tych, których się twarzy strachujesz i w ręce króla Nabuchodonozora, króla babilońskiego, i w ręce Kaldejczykom.Księga Jeremiasza 22,25
Biblia Gdańska (1881)
I podam cię w rękę tych, którzy szukaj duszy twojej,i w rękę tych, których się ty twarzy lękasz, to jest, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i w rękę Chaldejczyków;Jeremijasz 22,25
Biblia Tysiąclecia
Wydam cię w ręce tych, co nastają na twe życie, w ręce tych, przed którymi odczuwasz lęk, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w ręce Chaldejczyków.Księga Jeremiasza 22,25
Biblia Warszawska
I wydam cię w ręce czyhających na twoje życie i w ręce tych, przed którymi drżysz, i w ręce Nebukadnesara, króla babilońskiego, i w ręce Chaldejczyków.Księga Jeremiasza 22,25
Biblia Jakuba Wujka
I dam cię w rękę szukających dusze twojej i w rękę, których się twarzy ty lękasz, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i w rękę Chaldejczyków.Księga Jeremiasza 22,25
Nowa Biblia Gdańska
Wydam cię w moc czyhających na twoje życie; w moc tych, których oblicza się lękasz oraz w moc Nabukadrecara, króla Babelu, w moc Kasdejczyków.Księga Jeremjasza 22,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wydam cię w ręce tych, którzy czyhają na twoje życie, i w ręce tych, których twarzy ty się lękasz, to jest, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w ręce Chaldejczyków;Księga Jeremiasza 22,25
American Standard Version
and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 22,25
Clementine Vulgate
et dabo te in manu qurentium animam tuam,et in manu quorum tu formidas faciem,et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis,et in manu Chaldorum :Księga Jeremiasza 22,25
King James Version
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 22,25
Young's Literal Translation
And I have given thee into the hand of those seeking thy life, And into hands of which thou art afraid, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 22,25
World English Bible
and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.Księga Jeremiasza 22,25
Westminster Leningrad Codex
וּנְתַתִּיךָ בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֶׁךָ וּבְיַד אֲשֶׁר־אַתָּה יָגֹור מִפְּנֵיהֶם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד הַכַּשְׂדִּים׃Księga Jeremiasza 22,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?