Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 20,8
Biblia Gdańska (1632)
Bo jakom począł mówić, wołam, dla gwałtu i spustoszenia krzyczę; bo mi słowo Pańskie jest ku pohańbieniu i na pośmiech każdy dzień.Jeremijasz 20,8
Biblia Brzeska
Jakom począł mówić, wołam na gwałt i na krzywdę moję, ano słowo Pańskie dzieje mi się na pohańbienie i na pośmiewisko przez cały dzień.Księga Jeremiasza 20,8
Biblia Gdańska (1881)
Bo jakom począł mówić, wołam, dla gwałtu i spustoszenia krzyczę; bo mi słowo Pańskie jest ku pohańbieniu i na pośmiech każdy dzień.Jeremijasz 20,8
Biblia Tysiąclecia
Albowiem ilekroć mam zabierać głos, muszę obwieszczać: Gwałt i ruina! Tak, słowo Pańskie stało się dla mnie codzienną zniewagą i pośmiewiskiem.Księga Jeremiasza 20,8
Biblia Warszawska
Gdyż ilekroć przemawiam, muszę krzyczeć i wołać: Gwałt i zniszczenie! I tak słowo Pana stało mi się hańbą i pośmiewiskiem na co dzień.Księga Jeremiasza 20,8
Biblia Jakuba Wujka
Iż dawno mówię, krzycząc złość, a głaszam spustoszenie. I zstała mi się mowa PANska urąganiem i naśmiewiskiem cały dzień.Księga Jeremiasza 20,8
Nowa Biblia Gdańska
Ile razy zaczynam mówić - muszę krzyczeć, utyskiwać nad krzywdą i przemocą; tak słowo WIEKUISTEGO stało mi się ku pohańbieniu i na ustawiczne szyderstwo.Księga Jeremjasza 20,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odkąd bowiem zacząłem mówić, wołam; krzyczę o przemocy i spustoszeniu, bo słowo PANA stało się dla mnie pohańbieniem i pośmiewiskiem każdego dnia.Księga Jeremiasza 20,8
American Standard Version
For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day.Księga Jeremiasza 20,8
Clementine Vulgate
Quia jam olim loquor,vociferans iniquitatem, et vastitatem clamito :et factus est mihi sermo Domini in opprobrium,et in derisum tota die.Księga Jeremiasza 20,8
King James Version
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.Księga Jeremiasza 20,8
Young's Literal Translation
Because from the time I speak I cry out, `Violence and destruction,` I cry, For the word of Jehovah hath been to me For reproach and for derision all the day.Księga Jeremiasza 20,8
World English Bible
For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and a derision, all the day.Księga Jeremiasza 20,8
Westminster Leningrad Codex
כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיֹּום׃Księga Jeremiasza 20,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?