Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 13,4
Biblia Gdańska (1632)
Weźmij ten pas, któryś kupił, który jest na biodrach twoich, a wstawszy idź do Eufratesa, a skryj go tam w dziurę skalną.Jeremijasz 13,4
Biblia Brzeska
Weźmi pas, któryś kupił, który jest na biodrach twych, a wstawszy idź do Eufrates rzeki i skryj go tam w maclochu w skale.Księga Jeremiasza 13,4
Biblia Gdańska (1881)
Weźmij ten pas, któryś kupił, który jest na biodrach twoich, a wstawszy idź do Eufratesa, a skryj go tam w dziurę skalną.Jeremijasz 13,4
Biblia Tysiąclecia
Weź pas, który kupiłeś, a który nosisz na swych biodrach, wstań i idź nad Eufrat i schowaj go tam w rozpadlinie skały!Księga Jeremiasza 13,4
Biblia Warszawska
Weź ten pas, który kupiłeś, który masz na swoich biodrach, i wstań, idź nad Eufrat i ukryj go tam w szczelinie skalnej!Księga Jeremiasza 13,4
Biblia Jakuba Wujka
Weźmi spodni pas, któregoś dostał, który jest około biódr twoich, a wstawszy idź do Eufratesa i skryj ji tam w dziurze skalnej.Księga Jeremiasza 13,4
Nowa Biblia Gdańska
Weź ten pas, co kupiłeś, który jest na twych biodrach; wstań i idź nad Frat, po czym ukryj go tam w skalnej szczelinie.Księga Jeremjasza 13,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weź ten pas, który kupiłeś i który jest na twoich biodrach, i wstań, idź nad Eufrat i ukryj go tam w szczelinie skalnej.Księga Jeremiasza 13,4
American Standard Version
Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.Księga Jeremiasza 13,4
Clementine Vulgate
Tolle lumbare quod possedisti, quod est circa lumbos tuos : et surgens vade ad Euphraten, et absconde ibi illud in foramine petr.Księga Jeremiasza 13,4
King James Version
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.Księga Jeremiasza 13,4
Young's Literal Translation
`Take the girdle that thou hast got, that [is] on thy loins, and rise, go to Phrat, and hide it there in a hole of the rock;Księga Jeremiasza 13,4
World English Bible
Take the belt that you have bought, which is on your loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.Księga Jeremiasza 13,4
Westminster Leningrad Codex
קַח אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃Księga Jeremiasza 13,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?