Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 12,11
Biblia Gdańska (1632)
Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.Jeremijasz 12,11
Biblia Brzeska
Uczynili ją spustoszoną, a ona spustoszona płakała ku mnie, a tak wszytka ziemia jest poborzona dlatego, iż żaden nie jest, któremu by się to serca tknęło.Księga Jeremiasza 12,11
Biblia Gdańska (1881)
Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.Jeremijasz 12,11
Biblia Tysiąclecia
Zamienili je na pełne żałoby odludzie - jest wobec Mnie ono pustynią. Spustoszony jest cały kraj i nie ma nikogo, kto by wziął sobie [to] do serca.Księga Jeremiasza 12,11
Biblia Warszawska
Obrócono go w pustynię, w żałosną dla mnie pustynię. Spustoszony cały kraj, nikt nie wziął tego do serca.Księga Jeremiasza 12,11
Biblia Jakuba Wujka
Obrócili ją w rozszarpanie i płakała nade mną. Spustoszeniem spustoszona jest wszytka ziemia, bo nie masz, kto by uważał w sercu.Księga Jeremiasza 12,11
Nowa Biblia Gdańska
Wyznaczono go na pustynię, ku Mnie spogląda żałośnie spustoszony. Opustoszała cała ziemia, gdyż nikt nie brał tego do serca.Księga Jeremjasza 12,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamienili go w pustkowie; a spustoszony leży w żałobie przede mną; cała ziemia pustoszeje, bo nikt tego nie bierze sobie do serca.Księga Jeremiasza 12,11
American Standard Version
They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.Księga Jeremiasza 12,11
Clementine Vulgate
Posuerunt eam in dissipationem,luxitque super me :desolatione desolata est omnis terra,quia nullus est qui recogitet corde.Księga Jeremiasza 12,11
King James Version
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.Księga Jeremiasza 12,11
Young's Literal Translation
He hath made it become a desolation, The desolation hath mourned unto Me, Desolated hath been all the land, But there is no one laying it to heart.Księga Jeremiasza 12,11
World English Bible
They have made it a desolation; it mourns to me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.Księga Jeremiasza 12,11
Westminster Leningrad Codex
שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה אָבְלָה עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כָּל־הָאָרֶץ כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב׃Księga Jeremiasza 12,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?