Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 6,60
Biblia Gdańska (1632)
Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?Jana 6,60
Biblia Brzeska
Wiele ich tedy z zwolenników jego to słysząc mówili: Przykreć to są słowa i któż tego słuchać może?Ewangelia św. Jana 6,60
Biblia Gdańska (1881)
Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?Jana 6,60
Biblia Tysiąclecia
A spośród Jego uczniów, którzy to usłyszeli, wielu mówiło: Trudna jest ta mowa. Któż jej może słuchać?Ewangelia wg św. Jana 6,60
Biblia Warszawska
Wielu tedy spośród uczniów jego, usłyszawszy to, mówiło: Twarda to mowa, któż jej słuchać może?Ewangelia św. Jana 6,60
Biblia Jakuba Wujka
Wiele ich tedy z uczniów jego, słuchając, mówili: Twarda jest ta mowa i któż jej słuchać może?Ewangelia wg św. Jana 6,60
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wielu z jego uczniów, kiedy to usłyszało, powiedziało: Twarde to jest słowo; któż go może słuchać?Dobra Nowina spisana przez Jana 6,60
Biblia Przekład Toruński
Wtedy wielu z Jego uczniów, po usłyszeniu tych słów, powiedziało: Twarde jest to słowo, któż je może słuchać?Ewangelia Jana 6,60
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?Ewangelia Jana 6,60
American Standard Version
Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?Ewangelia Jana 6,60
King James Version
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?Ewangelia Jana 6,60
Textus Receptus NT
πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουεινEwangelia Jana 6,60
Young's Literal Translation
many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?`Ewangelia Jana 6,60
World English Bible
Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can hear it?"Ewangelia Jana 6,60
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?