Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 5,15
Biblia Gdańska (1632)
A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił.Jana 5,15
Biblia Brzeska
A tak on odszedszy, oznajmił Żydom, iż to był Jezus, który go ku zdrowiu przywrócił.Ewangelia św. Jana 5,15
Biblia Gdańska (1881)
A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił.Jana 5,15
Biblia Tysiąclecia
Człowiek ów odszedł i doniósł Żydom, że to Jezus go uzdrowił.Ewangelia wg św. Jana 5,15
Biblia Warszawska
Odszedł ten człowiek i powiedział Żydom, że to Jezus go uzdrowił.Ewangelia św. Jana 5,15
Biblia Jakuba Wujka
Odszedł on człowiek i oznajmił Żydom, iż Jezus jest, który go zdrowym uczynił.Ewangelia wg św. Jana 5,15
Nowa Biblia Gdańska
Więc ten człowiek odszedł oraz oznajmił Żydom, że to Jezus jest tym, co go uczynił zdrowym.Dobra Nowina spisana przez Jana 5,15
Biblia Przekład Toruński
Odszedł ów człowiek i oznajmił Żydom, że to był Jezus, który uczynił go zdrowym.Ewangelia Jana 5,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy człowiek ten odszedł i powiedział Żydom, że to Jezus go uzdrowił.Ewangelia Jana 5,15
American Standard Version
The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.Ewangelia Jana 5,15
Clementine Vulgate
Abiit ille homo, et nuntiavit Judis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.Ewangelia Jana 5,15
King James Version
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.Ewangelia Jana 5,15
Textus Receptus NT
απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιηEwangelia Jana 5,15
Young's Literal Translation
The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,Ewangelia Jana 5,15
World English Bible
The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.Ewangelia Jana 5,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?