„Który tam przyszedłszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu.”

Biblia Gdańska (1632): Dzieje Apostolskie 11,23

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 4,3

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Gdańska (1632)

Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.
Jana 4,3

Biblia Brzeska

Opuścił Judę i szedł zasię do Galilejej.
Ewangelia św. Jana 4,3

Biblia Gdańska (1881)

Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.
Jana 4,3

Biblia Tysiąclecia

opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei.
Ewangelia wg św. Jana 4,3

Biblia Warszawska

Opuścił Judeę i odszedł z powrotem do Galilei.
Ewangelia św. Jana 4,3

Biblia Jakuba Wujka

opuścił Żydowską ziemię i szedł zasię do Galilejej.
Ewangelia wg św. Jana 4,3

Nowa Biblia Gdańska

Opuścił Judeę, i znowu odszedł do Galilei.
Dobra Nowina spisana przez Jana 4,3

Biblia Przekład Toruński

Opuścił Judeę i odszedł ponownie do Galilei.
Ewangelia Jana 4,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Opuścił Judeę i odszedł znowu do Galilei.
Ewangelia Jana 4,3

American Standard Version

he left Judea, and departed again into Galilee.
Ewangelia Jana 4,3

Clementine Vulgate

reliquit Judam, et abiit iterum in Galilam.
Ewangelia Jana 4,3

King James Version

He left Judaea, and departed again into Galilee.
Ewangelia Jana 4,3

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν
Ewangelia Jana 4,3

Young's Literal Translation

he left Judea and went away again to Galilee,
Ewangelia Jana 4,3

World English Bible

he left Judea, and departed again into Galilee.
Ewangelia Jana 4,3

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić