„Ale teraz ono jest złupione, splundrowane i skażone; serce jego rozpłynęło się; kolana jego drżą, a boleść we wszytkich wnętrznościach i oblicza wszytkich poczerniały jako garniec.”

Biblia Brzeska: Księga Nahuma 2,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 17,13

Biblia Gdańska (1632)

Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.
Jana 17,13

Biblia Brzeska

A terazci do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli wesele moje wypełnione w sobie.
Ewangelia św. Jana 17,13

Biblia Gdańska (1881)

Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.
Jana 17,13

Biblia Tysiąclecia

Ale teraz idę do Ciebie i tak mówię, będąc jeszcze na świecie, aby moją radość mieli w sobie w całej pełni.
Ewangelia wg św. Jana 17,13

Biblia Warszawska

Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.
Ewangelia św. Jana 17,13

Biblia Jakuba Wujka

A teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli wesele moje wypełnione sami w sobie.
Ewangelia wg św. Jana 17,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale teraz idę do Ciebie, zatem to mówię na świecie, aby się napełniając mną, mieli w sobie radość.
Dobra Nowina spisana przez Jana 17,13

Biblia Przekład Toruński

Ale teraz idę do Ciebie i mówię to na świecie, aby mieli moją radość, która jest pełna w nich.
Ewangelia Jana 17,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.
Ewangelia Jana 17,13

American Standard Version

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
Ewangelia Jana 17,13

Clementine Vulgate

Nunc autem ad te venio : et hc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
Ewangelia Jana 17,13

King James Version

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Ewangelia Jana 17,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις
Ewangelia Jana 17,13

Young's Literal Translation

`And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;
Ewangelia Jana 17,13

World English Bible

But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
Ewangelia Jana 17,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić