Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jakóba 3,8
Biblia Gdańska (1632)
Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego.Jakóba 3,8
Biblia Brzeska
Ale języka żaden człowiek nie może okrócić, gdyż jest złość niepohamowana i pełny jest jadu śmiertelnego.List św. Jakuba 3,8
Biblia Gdańska (1881)
Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego.Jakóba 3,8
Biblia Tysiąclecia
Języka natomiast nikt z ludzi nie potrafi okiełznać, to zło niestateczne, pełne zabójczego jadu.List św. Jakuba 3,8
Biblia Warszawska
Natomiast nikt z ludzi nie może ujarzmić języka, tego krnąbrnego zła, pełnego śmiercionośnego jadu.List św. Jakuba 3,8
Biblia Jakuba Wujka
Lecz języka żaden z ludzi nie może okrócić: złe niespokojne, pełen jadu śmiertelnego.List św. Jakuba 3,8
Nowa Biblia Gdańska
Ale nikt z ludzi nie może ujarzmić języka; jest nieopanowanie zgubny, pełny śmiercionośnego jadu.List spisany przez Jakóba 3,8
Biblia Przekład Toruński
Ale nikt z ludzi nie może poskromić języka; zło to nieposkromione, pełne śmiertelnego jadu.List Jakuba 3,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Natomiast nikt z ludzi nie może ujarzmić języka. Jest to nieokiełznane zło, pełne śmiercionośnego jadu.List Jakuba 3,8
American Standard Version
But the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.List Jakuba 3,8
Clementine Vulgate
linguam autem nullus hominum domare potest : inquietum malum, plena veneno mortifero.List Jakuba 3,8
King James Version
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.List Jakuba 3,8
Textus Receptus NT
την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορουList Jakuba 3,8
Young's Literal Translation
and the tongue no one of men is able to subdue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison,List Jakuba 3,8
World English Bible
But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.List Jakuba 3,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?