Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 63,18
Biblia Gdańska (1632)
Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję.Izajasz 63,18
Biblia Brzeska
Lud twój święty na mały czas posiadł święte miejsce twoje, nieprzyjaciele twoi podeptali je.Księga Izajasza 63,18
Biblia Gdańska (1881)
Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję.Izajasz 63,18
Biblia Tysiąclecia
Czemu bezbożni wtargnęli w Twoje święte miejsce, wrogowie nasi podeptali Twoją świątynię?Księga Izajasza 63,18
Biblia Warszawska
Dlaczego bezbożni wkroczyli do twojej świętości, nasi nieprzyjaciele podeptali twoją świątynię?Księga Izajasza 63,18
Biblia Jakuba Wujka
Jako nic posiedli lud twój święty, nieprzyjaciele naszy podeptali świątnicę twoję.Księga Izajasza 63,18
Nowa Biblia Gdańska
Twój święty naród niedługo trzymał ziemię, Twoją Świątynię podeptali nieprzyjaciele.Księga Izajasza 63,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lud posiadł ją na krótki czas, nasi wrogowie zaś zdeptali twoją świątynię.Księga Izajasza 63,18
American Standard Version
Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.Księga Izajasza 63,18
Clementine Vulgate
Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum :hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.Księga Izajasza 63,18
King James Version
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.Księga Izajasza 63,18
Young's Literal Translation
For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.Księga Izajasza 63,18
World English Bible
Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.Księga Izajasza 63,18
Westminster Leningrad Codex
לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם־קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בֹּוסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ׃Księga Izajasza 63,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?