Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 6,12
Biblia Gdańska (1632)
Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;Izajasz 6,12
Biblia Gdańska (1881)
Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;Izajasz 6,12
Biblia Tysiąclecia
Pan wyrzuci ludzi daleko, tak że zwiększy się pustynia wewnątrz kraju.Księga Izajasza 6,12
Biblia Warszawska
Pan uprowadzi ludzi daleko, i w kraju będzie wielkie spustoszenie.Księga Izajasza 6,12
Biblia Jakuba Wujka
I daleko zapędzi PAN ludzie, i rozmnoży się ta, która była pusta w pośrzód ziemie.Księga Izajasza 6,12
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY wydali człowieka i wielką będzie pustka wśród ziemi.Księga Izajasza 6,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż PAN zapędzi ludzi daleko i będzie wielkie spustoszenie pośród ziemi.Księga Izajasza 6,12
American Standard Version
and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.Księga Izajasza 6,12
Clementine Vulgate
Et longe faciet Dominus homines,et multiplicabitur qu derelicta fuerat in medio terr.Księga Izajasza 6,12
King James Version
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.Księga Izajasza 6,12
Young's Literal Translation
And Jehovah hath put man far off, And great [is] the forsaken part in the heart of the land.Księga Izajasza 6,12
World English Bible
and Yahweh have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.Księga Izajasza 6,12
Westminster Leningrad Codex
וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃Księga Izajasza 6,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?