Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 45,5
Biblia Gdańska (1632)
Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:Izajasz 45,5
Biblia Brzeska
Jestem Pan, a nie jest iny, nie masz inego Boga oprócz mnie, ubrałem cię we zbroję, chociażeś mię znał.Księga Izajasza 45,5
Biblia Gdańska (1881)
Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:Izajasz 45,5
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem Pan, i nie ma innego. Poza Mną nie ma Boga. Przypaszę ci broń, chociaż Mnie nie znałeś,Księga Izajasza 45,5
Biblia Warszawska
Ja jestem Pan i nie ma innego, oprócz mnie nie ma Boga. Ja ci przypinam pas, chociaż mnie nie znasz,Księga Izajasza 45,5
Biblia Jakuba Wujka
Ja PAN, a nie masz więcej, oprócz mnie nie masz Boga! Przepasałem cię, a nie poznałeś mię.Księga Izajasza 45,5
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem WIEKUISTY i nie ma innego; oprócz Mnie nie ma Boga. Uzbroiłem cię, choć Mnie nie znałeś.Księga Izajasza 45,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem PANEM i nie ma żadnego innego, oprócz mnie nie ma żadnego Boga. Przepasałem cię, chociaż mnie nie znałeś;Księga Izajasza 45,5
American Standard Version
I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;Księga Izajasza 45,5
Clementine Vulgate
Ego Dominus, et non est amplius ;extra me non est deus ;accinxi te, et non cognovisti me :Księga Izajasza 45,5
King James Version
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:Księga Izajasza 45,5
Young's Literal Translation
I [am] Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me.Księga Izajasza 45,5
World English Bible
I am Yahweh, and there is none else; besides me there is no God. I will gird you, though you have not known me;Księga Izajasza 45,5
Westminster Leningrad Codex
אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד זוּלָתִי אֵין אֱלֹהִים אֲאַזֶּרְךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃Księga Izajasza 45,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?