Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 45,22
Biblia Gdańska (1632)
Obejrzyjcież się na mię, abyście zbawione były wszystkie kończyny ziemi; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego więcej.Izajasz 45,22
Biblia Brzeska
Wy wszytki kończyny ziemie wejzrycie na mię, a będziecie zachowane, abowiem ja jestem Bóg, a oprócz mnie nie masz inego.Księga Izajasza 45,22
Biblia Gdańska (1881)
Obejrzyjcież się na mię, abyście zbawione były wszystkie kończyny ziemi; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego więcej.Izajasz 45,22
Biblia Tysiąclecia
Nawróćcie się do Mnie, by się zbawić, wszystkie krańce świata, bo Ja jestem Bogiem, i nikt inny!Księga Izajasza 45,22
Biblia Warszawska
Do mnie się zwróćcie, wszystkie krańce ziemi, abyście były zbawione, bo Ja jestem Bogiem i nie ma innego.Księga Izajasza 45,22
Biblia Jakuba Wujka
Nawróćcie się ku mnie, a będziecie zbawione wszytkie kraje ziemie, bom ja Bóg, a nie masz innego!Księga Izajasza 45,22
Nowa Biblia Gdańska
Do Mnie się zwróćcie i bądźcie wybawione wszystkie krańce ziemi! Bo Ja jestem Bóg, i nikt inny.Księga Izajasza 45,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spójrzcie na mnie, abyście byli zbawieni, wszystkie krańce ziemi, gdyż ja jestem Bogiem i nie ma żadnego innego.Księga Izajasza 45,22
American Standard Version
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.Księga Izajasza 45,22
Clementine Vulgate
Convertimini ad me, et salvi eritis,omnes fines terr,quia ego Deus, et non est alius.Księga Izajasza 45,22
King James Version
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.Księga Izajasza 45,22
Young's Literal Translation
Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I [am] God, and there is none else.Księga Izajasza 45,22
World English Bible
Look to me, and be you saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.Księga Izajasza 45,22
Westminster Leningrad Codex
פְּנוּ־אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ כִּי אֲנִי־אֵל וְאֵין עֹוד׃Księga Izajasza 45,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?