Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 42,14
Biblia Gdańska (1632)
Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.Izajasz 42,14
Biblia Brzeska
Długociem milczał a taiłem się i zadzierżawałem się, ale teraz będę wołał jako rodząca, spustoszę a połknę razem wszytko.Księga Izajasza 42,14
Biblia Gdańska (1881)
Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.Izajasz 42,14
Biblia Tysiąclecia
Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gniewu, zabraknie mi tchu.Księga Izajasza 42,14
Biblia Warszawska
Już długo milczałem, nie odzywałem się, powstrzymywałem się; lecz teraz jak rodząca będę krzyczeć, będę zawodzić i skomleć.Księga Izajasza 42,14
Biblia Jakuba Wujka
Milczałem zawżdy, umilkłem, byłem cierpliwym; jako rodząca mówić będę, rozproszę i połknę zarazem.Księga Izajasza 42,14
Nowa Biblia Gdańska
Od dawna milczałem – lecz czy mam pozostać spokojnym, wstrzymywać się, jęczeć jak rodząca? Chcę burzyć, a przy tym chłonąć!Księga Izajasza 42,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem.Księga Izajasza 42,14
American Standard Version
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.Księga Izajasza 42,14
Clementine Vulgate
[Tacui semper,silui, patiens fui :sicut parturiens loquar ;dissipabo, et absorbebo simul.Księga Izajasza 42,14
King James Version
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.Księga Izajasza 42,14
Young's Literal Translation
I have kept silent from of old, I keep silent, I refrain myself, As a travailing woman I cry out, I desolate and swallow up together.Księga Izajasza 42,14
World English Bible
I have long time held my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.Księga Izajasza 42,14
Westminster Leningrad Codex
הֶחֱשֵׁיתִי מֵעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָחַד׃Księga Izajasza 42,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?