Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 40,10
Biblia Gdańska (1632)
Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.Izajasz 40,10
Biblia Brzeska
Oto Pan Bóg przyjdzie w mocy i ramię jego panować będzie, oto zapłata jego z nim, a nagroda jego przed nim.Księga Izajasza 40,10
Biblia Gdańska (1881)
Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.Izajasz 40,10
Biblia Tysiąclecia
Oto Pan Bóg przychodzi z mocą i ramię Jego dzierży władzę. Oto Jego nagroda z Nim idzie i przed Nim Jego zapłata.Księga Izajasza 40,10
Biblia Warszawska
Oto Wszechmocny, Jahwe przychodzi w mocy, jego ramię włada. Oto ci, których sobie zarobił, są z nimi, a ci, których wypracował, są przed nim.Księga Izajasza 40,10
Biblia Jakuba Wujka
Oto PAN Bóg w mocy przydzie, a ramię jego panować będzie. Oto zapłata jego z nim, a sprawa jego przed nim.Księga Izajasza 40,10
Nowa Biblia Gdańska
Oto z mocą nadchodzi Pan, WIEKUISTY, a Jego ramię za niego włada! Oto z Nim jest Jego nagroda, a przed Nim Jego odpłata!Księga Izajasza 40,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Pan BÓG przyjdzie z mocą, jego ramię będzie panować. Oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.Księga Izajasza 40,10
American Standard Version
Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.Księga Izajasza 40,10
Clementine Vulgate
ecce Dominus Deus in fortitudine veniet,et brachium ejus dominabitur :ecce merces ejus cum eo,et opus illius coram illo.Księga Izajasza 40,10
King James Version
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.Księga Izajasza 40,10
Young's Literal Translation
Lo, the Lord Jehovah with strength cometh, And His arm is ruling for Him, Lo, His hire [is] with Him, and His wage before Him.Księga Izajasza 40,10
World English Bible
Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.Księga Izajasza 40,10
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבֹוא וּזְרֹעֹו מֹשְׁלָה לֹו הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃Księga Izajasza 40,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?