Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 37,20
Biblia Gdańska (1632)
A teraz, o Panie, Boże nasz! wybaw nas z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś ty, Panie! sam Bogiem.Izajasz 37,20
Biblia Brzeska
Teraz tedy Panie, który jesteś Bóg nasz, wybaw nas z rąk jego, aby wszytki królestwa na ziemi poznały, iżeś ty sam jest Pan.Księga Izajasza 37,20
Biblia Gdańska (1881)
A teraz, o Panie, Boże nasz! wybaw nas z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś ty, Panie! sam Bogiem.Izajasz 37,20
Biblia Tysiąclecia
Teraz więc, o Panie, Boże nasz, wybaw nas z jego ręki, i niech wiedzą wszystkie królestwa ziemi, że Ty sam jesteś Bogiem, o Panie!Księga Izajasza 37,20
Biblia Warszawska
Teraz więc, Panie, Boże nasz, wybaw nas z jego ręki, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, że jedynie Ty jesteś Panem!Księga Izajasza 37,20
Biblia Jakuba Wujka
A teraz, PANIE Boże nasz, wybaw nas z ręki jego i niech poznają wszytkie królestwa ziemie, iżeś ty jest sam PANEM.Księga Izajasza 37,20
Nowa Biblia Gdańska
A teraz, o WIEKUISTY, nasz Boże, wybaw nas z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że Ty jesteś WIEKUISTY, Jedyny.Księga Izajasza 37,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, PANIE, nasz Boże, wybaw nas z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty jesteś PANEM.Księga Izajasza 37,20
American Standard Version
Now therefore, O Jehovah our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, even thou only.Księga Izajasza 37,20
Clementine Vulgate
Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, et cognoscant omnia regna terr quia tu es Dominus solus.Księga Izajasza 37,20
King James Version
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.Księga Izajasza 37,20
Young's Literal Translation
And now, Jehovah our God, save us from his hand, and all kingdoms of the earth do know that Thou [art] Jehovah, Thyself alone.`Księga Izajasza 37,20
World English Bible
Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.Księga Izajasza 37,20
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֹושִׁיעֵנוּ מִיָדֹו וְיֵדְעוּ כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבַדֶּךָ׃Księga Izajasza 37,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?