Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 32,14
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.Izajasz 32,14
Biblia Brzeska
Abowiem pałace opuszczone będą, a ludne miasto spustoszeje, wieże i baszty jaskiniami zostaną na wieki, tam będzie kochanie dzikim osłom, a pastwiska trzodam.Księga Izajasza 32,14
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.Izajasz 32,14
Biblia Tysiąclecia
Bo pałac jest opustoszały, hałaśliwe miasto wyludnione; Ofel i Strażnica stały się jaskiniami na zawsze: uciechą dzikich osłów, pastwiskiem stad.Księga Izajasza 32,14
Biblia Warszawska
Bo pałace są opuszczone, ustała wrzawa miasta, zamek i baszta strażnicza stały się na zawsze jaskiniami, miejscem uciechy dzikich osłów, pastwiskiem trzód,Księga Izajasza 32,14
Biblia Jakuba Wujka
Bo dom jest opuszczony, mnóstwo miasta zostawione, ciemność i macanie zstało się nad jaskiniami aż na wieki: radość leśnych osłów, pastwiska stad.Księga Izajasza 32,14
Nowa Biblia Gdańska
Bo zamki będą opuszczone, ucichnie zgiełk miasta; baszty i wieże na długo się zamienią w jaskinie, na koczowisko dzikich osłów oraz pastwisko trzód.Księga Izajasza 32,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad;Księga Izajasza 32,14
American Standard Version
For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;Księga Izajasza 32,14
Clementine Vulgate
Domus enim dimissa est,multitudo urbis relicta est,tenebr et palpatiofact sunt super speluncas usque in ternum ;gaudium onagrorum,pascua gregum.Księga Izajasza 32,14
King James Version
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;Księga Izajasza 32,14
Young's Literal Translation
Surely the palace hath been left, The multitude of the city forsaken, Fort and watch-tower hath been for dens unto the age, A joy of wild asses -- a pasture of herds;Księga Izajasza 32,14
World English Bible
For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;Księga Izajasza 32,14
Westminster Leningrad Codex
כִּי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃Księga Izajasza 32,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?