Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 29,6
Biblia Gdańska (1632)
Od Pana zastępów nawiedzione będzie gromem i trzęsieniem ziemi, i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego.Izajasz 29,6
Biblia Brzeska
Będziesz nawiedzone od Pana, Boga zastępów, gromem i z trzęsieniem ziemie i wielkiem krzykiem, wichrem, niepogodą i płomieniem ognia trawiącego.Księga Izajasza 29,6
Biblia Gdańska (1881)
Od Pana zastępów nawiedzione będzie gromem i trzęsieniem ziemi, i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego.Izajasz 29,6
Biblia Tysiąclecia
zostaniesz nawiedzone przez Pana Zastępów grzmotem, wstrząsami i wielkim hukiem, huraganem, burzą i płomieniami trawiącego ognia.Księga Izajasza 29,6
Biblia Warszawska
Że będziesz nawiedzone przez Pana Zastępów grzmotem i wstrząsem, i głośnym hukiem, huraganem i wichrem, i płomieniem ognia pożerającego.Księga Izajasza 29,6
Biblia Jakuba Wujka
A będzie nagle z trzaskiem, od PANA zastępów nawiedzion będzie gromem i trzęsieniem ziemie, i głosem wielkim wichru i burze, i płomienia ognia pożerającego.Księga Izajasza 29,6
Nowa Biblia Gdańska
Od WIEKUISTEGO Zastępów zostaniesz nawiedzony grzmotem, łomotem oraz wielkim łoskotem; wichrem, burzą i płomieniem trawiącej pożogi.Księga Izajasza 29,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zostaniesz nawiedzony od PANA zastępów grzmotem, trzęsieniem ziemi i wielkim hukiem, wichurą, burzą i płomieniem trawiącego ognia.Księga Izajasza 29,6
American Standard Version
She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.Księga Izajasza 29,6
Clementine Vulgate
eritque repente confestim.A Domino exercituum visitabiturin tonitruo, et commotione terr, et voce magnaturbinis et tempestatis, et flamm ignis devorantis.Księga Izajasza 29,6
King James Version
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.Księga Izajasza 29,6
Young's Literal Translation
By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.Księga Izajasza 29,6
World English Bible
She shall be visited of Yahweh of Hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.Księga Izajasza 29,6
Westminster Leningrad Codex
מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות תִּפָּקֵד בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ וְקֹול גָּדֹול סוּפָה וּסְעָרָה וְלַהַב אֵשׁ אֹוכֵלָה׃Księga Izajasza 29,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?