Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 29,20
Biblia Gdańska (1632)
Gdy ustanie okrutnik, a zniszczeje naśmiewca, wykorzenieni będą wszyscy, którzy pilnowali nieprawości;Izajasz 29,20
Biblia Brzeska
Abowiem okrutnik ustanie, a naśmiewca koniec swój weźmie, wszytcy ci, co rano wstają ku czynieniu złości, wykorzenieni będą.Księga Izajasza 29,20
Biblia Gdańska (1881)
Gdy ustanie okrutnik, a zniszczeje naśmiewca, wykorzenieni będą wszyscy, którzy pilnowali nieprawości;Izajasz 29,20
Biblia Tysiąclecia
bo nie stanie ciemięzcy, z szydercą koniec będzie, i wycięci będą wszyscy, co za złem gonią:Księga Izajasza 29,20
Biblia Warszawska
Gdyż nie będzie tyrana i skończy się szyderca, i będą wytępieni wszyscy, którzy czyhają na sposobność do zbrodni,Księga Izajasza 29,20
Biblia Jakuba Wujka
bo ustał, który przemagał, zniszczon jest naśmiewca, i wycięci są wszyscy, którzy czujni byli do nieprawości,Księga Izajasza 29,20
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem zginie okrutnik, zniknie bluźnierca i będą wytępieni wszyscy stróże bezprawia,Księga Izajasza 29,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż nastanie kres dla okrutnika, zniszczeje szyderca i zostaną wytępieni wszyscy, którzy czyhają na nieprawość;Księga Izajasza 29,20
American Standard Version
For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;Księga Izajasza 29,20
Clementine Vulgate
quoniam defecit qui prvalebat, consummatus est illusor,et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,Księga Izajasza 29,20
King James Version
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:Księga Izajasza 29,20
Young's Literal Translation
For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity,Księga Izajasza 29,20
World English Bible
For the terrible one is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who watch for iniquity are cut off;Księga Izajasza 29,20
Westminster Leningrad Codex
כִּי־אָפֵס עָרִיץ וְכָלָה לֵץ וְנִכְרְתוּ כָּל־שֹׁקְדֵי אָוֶן׃Księga Izajasza 29,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?