„I począł był liczyć Joab, syn Sarwie, ale nie dokończył, dlaczego przyszedł gniew na Izraelczyki i nie weszła ta liczba miedzy iną liczbę spraw spisanych w kronice króla Dawida.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Kronik 27,24

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 28,3

Biblia Gdańska (1632)

Nogami podeptana będzie pyszna korona, pijanicy Efraimscy!
Izajasz 28,3

Biblia Brzeska

Korona pychy pijanych z Efraima nogami podeptana będzie.
Księga Izajasza 28,3

Biblia Gdańska (1881)

Nogami podeptana będzie pyszna korona, pijanicy Efraimscy!
Izajasz 28,3

Biblia Tysiąclecia

Nogami zdeptana będzie pyszna korona pijaków Efraima, a więdnące kwiecie jego wspaniałej ozdoby, którą żyzna dolina [nosi] na szczycie,
Księga Izajasza 28,3

Biblia Warszawska

Nogami będzie podeptana dumna korona pijaków Efraima.
Księga Izajasza 28,3

Biblia Jakuba Wujka

Nogami podeptana będzie korona pychy pijanych Efraim.
Księga Izajasza 28,3

Nowa Biblia Gdańska

Dumna korona pijanych Efraima podeptana będzie nogami,
Księga Izajasza 28,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zostanie zdeptana nogami korona pychy, pijacy Efraima.
Księga Izajasza 28,3

American Standard Version

The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:
Księga Izajasza 28,3

Clementine Vulgate

Pedibus conculcabiturcorona superbi ebriorum Ephraim.
Księga Izajasza 28,3

King James Version

The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
Księga Izajasza 28,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,
Księga Izajasza 28,3

World English Bible

The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:
Księga Izajasza 28,3

Westminster Leningrad Codex

בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּורֵי אֶפְרָיִם׃
Księga Izajasza 28,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić