Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 28,11
Biblia Gdańska (1632)
A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.Izajasz 28,11
Biblia Brzeska
Abowiem wargami blekotliwemi a językiem obcem z ludem tym umawiać się będzie.Księga Izajasza 28,11
Biblia Gdańska (1881)
A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.Izajasz 28,11
Biblia Tysiąclecia
Zaprawdę, wargami jąkałów i językiem obcym przemawiać będzie do tego naroduKsięga Izajasza 28,11
Biblia Warszawska
Zaiste, przez jąkających się i mówiących obcym językiem przemówi do tego ludu ten,Księga Izajasza 28,11
Biblia Jakuba Wujka
Bo mówieniem warg a językiem inszym będzie mówił do ludu tego.Księga Izajasza 28,11
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, przez jąkające się usta oraz obcym językiem będę przemawiał do tego narodu.Księga Izajasza 28,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo wargami jąkających się i obcym językiem będę mówił do tego ludu.Księga Izajasza 28,11
American Standard Version
Nay, but by [men of] strange lips and with another tongue will he speak to this people;Księga Izajasza 28,11
Clementine Vulgate
In loquela enim labii,et lingua alteraloquetur ad populum istum.Księga Izajasza 28,11
King James Version
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.Księga Izajasza 28,11
Young's Literal Translation
For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.Księga Izajasza 28,11
World English Bible
No, but by [men of] strange lips and with another language will he speak to this people;Księga Izajasza 28,11
Westminster Leningrad Codex
כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשֹׁון אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל־הָעָם הַזֶּה׃Księga Izajasza 28,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?