Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 22,13
Biblia Gdańska (1632)
A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.Izajasz 22,13
Biblia Brzeska
A oto radość i wesele, zabijanie wołów i zarzezowanie skopów, a jedząc mięso i pijąc wino mówić będziecie: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.Księga Izajasza 22,13
Biblia Gdańska (1881)
A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.Izajasz 22,13
Biblia Tysiąclecia
A tymczasem [nic, tylko]: uciecha i zabawa, zabijanie wołów i zarzynanie baranów, zajadanie mięsa i zapijanie winem: Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!Księga Izajasza 22,13
Biblia Warszawska
A zamiast tego: oto wesele i radość, zabijanie bydła i zarzynanie owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!Księga Izajasza 22,13
Biblia Jakuba Wujka
a oto radość i wesele, zabijać cielce i zarzynać barany, jeść mięso a pić wino: Jedzmy a pijmy, bo jutro pomrzemy!Księga Izajasza 22,13
Nowa Biblia Gdańska
Tu była radość i wesele, bicie byków i zarzynanie owiec, zajadanie mięsa i popijanie wina. Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!Księga Izajasza 22,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto radość i wesele, zabijanie wołów i owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy, pijmy, bo jutro umrzemy.Księga Izajasza 22,13
American Standard Version
and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.Księga Izajasza 22,13
Clementine Vulgate
et ecce gaudium et ltitia,occidere vitulos et jugulare arietes,comedere carnes, et bibere vinum :comedamus et bibamus,cras enim moriemur.Księga Izajasza 22,13
King James Version
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.Księga Izajasza 22,13
Young's Literal Translation
And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.Księga Izajasza 22,13
World English Bible
and behold, joy and gladness, killing oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.Księga Izajasza 22,13
Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּה ׀ שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה הָרֹג ׀ בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתֹות יָיִן אָכֹול וְשָׁתֹו כִּי מָחָר נָמוּת׃Księga Izajasza 22,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?