„Przed obliczem zagniewania jego kto stanie, a kto się sprzeciwi w gniewie zapalczywości jego? Zagniewanie jego wylało się jako ogień i skały rozpłynęły się od niego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Nahuma 1,6

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 14,10

Biblia Gdańska (1632)

Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym.
Izajasz 14,10

Biblia Brzeska

Oni powiedzą tobie a rzeką do ciebie: Tyś też porażon jako i my, a stałeś się nam podobnym.
Księga Izajasza 14,10

Biblia Gdańska (1881)

Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym.
Izajasz 14,10

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy oni zabierają głos, by ci powiedzieć: "Ty również padłeś bezsilny jak i my, stałeś się do nas podobny!
Księga Izajasza 14,10

Biblia Warszawska

Ci zaś wszyscy razem odzywają się i mówią do ciebie: Także ty zasłabłeś jak my, z nami się zrównałeś!
Księga Izajasza 14,10

Biblia Jakuba Wujka

Wszyscy odpowiedzą i rzeką tobie: I tyś zranion jest jako i my, zstałeś się nam podobny.
Księga Izajasza 14,10

Nowa Biblia Gdańska

Wszyscy się odezwą i powiedzą do ciebie: I ty zaniemogłeś jak my, stałeś się do nas podobnym.
Księga Izajasza 14,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ci wszyscy odezwą się i powiedzą ci: Czyż zasłabłeś jak i my? Czy stałeś się podobny do nas?
Księga Izajasza 14,10

American Standard Version

All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Księga Izajasza 14,10

Clementine Vulgate

Universi respondebunt, et dicent tibi :Et tu vulneratus es sicut et nos ;nostri similis effectus es.
Księga Izajasza 14,10

King James Version

All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Księga Izajasza 14,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like!
Księga Izajasza 14,10

World English Bible

All they shall answer and tell you, Are you also become weak as we? are you become like us?
Księga Izajasza 14,10

Westminster Leningrad Codex

כֻּלָּם יַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ׃
Księga Izajasza 14,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić