Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Galatów 5,10
Biblia Gdańska (1632)
Ja mam nadzieję o was w Panu, iż nic inszego rozumieć nie będziecie; a ten, który was turbuje, odniesie sąd, ktokolwiek jest.Galatów 5,10
Biblia Brzeska
Ja dufam o was w Panie, iż nic inszego rozumieć nie będziecie; a ten, który wami trwoży, odniesie potępienie, któż by kolwiek był.List św. Pawła do Galacjan 5,10
Biblia Gdańska (1881)
Ja mam nadzieję o was w Panu, iż nic inszego rozumieć nie będziecie; a ten, który was turbuje, odniesie sąd, ktokolwiek jest.Galatów 5,10
Biblia Tysiąclecia
Mam co do was przekonanie w Panu, że innego zdania niż ja nie będziecie. A na tym, który sieje między wami zamęt, zaciąży wyrok potępienia, kimkolwiek by on był.List do Galatów 5,10
Biblia Warszawska
Jestem co do was przekonany w Panu, że nie inaczej myśleć będziecie; a ten, kto was niepokoi, kimkolwiek by był, poniesie karę.List św. Pawła do Galacjan 5,10
Biblia Jakuba Wujka
Ja dufam o was w Panie, iż nic inszego rozumieć nie będziecie, a ten, który wami trwoży, odniesie sąd, któryżkolwiek on jest.List do Galatów 5,10
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem względem was przekonany w Panu, że nic inaczej nie będziecie rozumieć; a ten, kto was niepokoi poniesie wyrok, kimkolwiek by był.List do Galacjan 5,10
Biblia Przekład Toruński
Ja jestem co do was przekonany w Panu, że nie będziecie myśleć inaczej; a ten, który was niepokoi, poniesie karę, kimkolwiek jest.List do Galacjan 5,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mam co do was przekonanie w Panu, że nie będziecie innego zdania. A ten, kto was niepokoi, zostanie osądzony, kimkolwiek by był.List do Galacjan 5,10
American Standard Version
I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.List do Galacjan 5,10
Clementine Vulgate
Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.List do Galatów 5,10
King James Version
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.List do Galacjan 5,10
Textus Receptus NT
εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν ηList do Galacjan 5,10
Young's Literal Translation
I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.List do Galacjan 5,10
World English Bible
I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.List do Galacjan 5,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?