Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Galatów 1,6
Biblia Gdańska (1632)
Dziwuję się, iż tak prędko dacie się przenosić od tego, który was powołał ku łasce Chrystusowej, do inszej Ewangielii;Galatów 1,6
Biblia Brzeska
Dziwuję się, iż opuściwszy tego, który was był wezwał ku łasce Krystusowej, tak prętko bywacie przeniesieni do inszej ewanjelijej.List św. Pawła do Galacjan 1,6
Biblia Gdańska (1881)
Dziwuję się, iż tak prędko dacie się przenosić od tego, który was powołał ku łasce Chrystusowej, do inszej Ewangielii;Galatów 1,6
Biblia Tysiąclecia
Nadziwić się nie mogę, że od Tego, który was łaską Chrystusa powołał, tak szybko chcecie przejść do innej Ewangelii.List do Galatów 1,6
Biblia Warszawska
Dziwię się, że tak prędko dajecie się odwieść od tego, który was powołał w łasce Chrystusowej do innej ewangelii,List św. Pawła do Galacjan 1,6
Biblia Jakuba Wujka
Dziwuję się, iż tak prędko przenosicie się od tego, który was wezwał do łaski Chrystusowej, do inszej Ewanielijej:List do Galatów 1,6
Nowa Biblia Gdańska
Dziwię się, że tak szybko przenosicie się od Tego, który was powołał w łasce Chrystusa, do innej ewangelii,List do Galacjan 1,6
Biblia Przekład Toruński
Dziwię się, że tak prędko dajecie się przenosić od Tego, który was powołał przez łaskę Chrystusa do innej Ewangelii;List do Galacjan 1,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziwię się, że tak szybko dajecie się odwieść od tego, który was powołał ku łasce Chrystusa, do innej ewangelii;List do Galacjan 1,6
American Standard Version
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;List do Galacjan 1,6
Clementine Vulgate
Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :List do Galatów 1,6
King James Version
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:List do Galacjan 1,6
Textus Receptus NT
θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιονList do Galacjan 1,6
Young's Literal Translation
I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;List do Galacjan 1,6
World English Bible
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different gospel;List do Galacjan 1,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?