„Umiłowany, wiernie wykonujesz wszystko, co robisz dla braci oraz dla obcych.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: 3 List Jana 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Filemona 1,12

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.
Filemona 1,12

Biblia Brzeska

Któregom odesłał, a ty przyjmi go, to jest wnętrzności moje.
List św. Pawła do Filemona 1,12

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.
Filemona 1,12

Biblia Tysiąclecia

Jego ci odsyłam; ty zaś jego, to jest serce moje, przyjmij do domu!
List do Filemona 1,12

Biblia Warszawska

Tego ci odsyłam, a on jest sercem moim.
List św. Pawła do Filemona 1,12

Biblia Jakuba Wujka

któregom ci odesłał. A ty przyjmi go jako wnętrzności moje.
List do Filemona 1,12

Nowa Biblia Gdańska

Ty go przyjmij, jak moje serce.
List do Filemona 1,12

Biblia Przekład Toruński

Którego ci odesłałem, a jego, to jest moje serce przygarnij.
List do Filemona 1,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.
List do Filemona 1,12

American Standard Version

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:
List do Filemona 1,12

Clementine Vulgate

quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :
List do Filemona 1,12

King James Version

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
List do Filemona 1,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ον ανεπεμψα συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
List do Filemona 1,12

Young's Literal Translation

whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,
List do Filemona 1,12

World English Bible

I am sending him back. You therefore receive him, that is, my own heart,
List do Filemona 1,12

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić