Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 9,3
Biblia Gdańska (1632)
A chwała Boga Izraelskiego zstąpiła była z Cherubina, na którym była, do progu domu, i zawołała na męża onego odzianego szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz pisarski.Ezechyjel 9,3
Biblia Brzeska
A chwała Pana, Boga izraelskiego, zniesiona jest z cherubina, nad którym przed tym była, nad próg domu. I przyzwała męża ubranego w odzienie lniane, mającego kałamarz pisarski na biodrach swoich.Księga Ezechiela 9,3
Biblia Gdańska (1881)
A chwała Boga Izraelskiego zstąpiła była z Cherubina, na którym była, do progu domu, i zawołała na męża onego odzianego szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz pisarski.Ezechyjel 9,3
Biblia Tysiąclecia
A chwała Boga izraelskiego uniosła się znad cherubów, na których się znajdowała, do progu świątyni. Następnie zawoławszy męża odzianego w szatę lnianą, który miał kałamarz u boku,Księga Ezechiela 9,3
Biblia Warszawska
A chwała Boga izraelskiego podniosła się z cheruba, na którym spoczywała, w stronę progu przybytku. Potem zawołał na męża odzianego w lnianą szatę, który miał przybory do pisania u swojego boku,Księga Ezechiela 9,3
Biblia Jakuba Wujka
A chwała Pana Izraelowego wzięta jest z Cherub, która była na nim, do progu domu, i zawołał męża, który był obleczony w płócienne szaty, a miał kałamarz pisarski na biodrach swych.Księga Ezechiela 9,3
Nowa Biblia Gdańska
A chwała israelskiego Boga uniosła się z cherubina, nad którym była – ku progowi Przybytku. I zawołał do tego męża, przyodzianego w lnianą szatę, który miał narzędzia pisarskie przy biodrach.Księga Ezechiela 9,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A chwała Boga Izraela uniosła się znad cherubina, na którym spoczywała, i sięgnęła do progu świątyni. Potem zawołał na tego męża ubranego w lnianą szatę, który miał kałamarz pisarski u boku;Księga Ezechiela 9,3
American Standard Version
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer`s inkhorn by his side.Księga Ezechiela 9,3
Clementine Vulgate
Et gloria Domini Isral assumpta est de cherub, qu erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :Księga Ezechiela 9,3
King James Version
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;Księga Ezechiela 9,3
Young's Literal Translation
And the honour of the God of Israel hath gone up from off the cherub, on which it hath been, unto the threshold of the house.Księga Ezechiela 9,3
World English Bible
The glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.Księga Ezechiela 9,3
Westminster Leningrad Codex
וּכְבֹוד ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲלָה מֵעַל הַכְּרוּב אֲשֶׁר הָיָה עָלָיו אֶל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיִּקְרָא אֶל־הָאִישׁ הַלָּבֻשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר קֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו׃ סKsięga Ezechiela 9,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?