„Dnia onego nie zawstydasz się za żadne uczynki swoje, w którycheś się przewrotnie zachowało przeciwko mnie, bo na ten czas odejmę z pośrzodku ciebie ony, co się kochają w pysze twojej, ani się już więcej chlubić będziesz górą światłości mojej.”

Biblia Brzeska: Księga Sofoniasza 3,11

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 9,1

Biblia Gdańska (1632)

Potem zawołał, gdziem ja słyszał, głosem wielkim, mówiąc: Hetmani, nastąpcie na to miasto, mając każdy broń swoję ku zabijaniu w ręce swej.
Ezechyjel 9,1

Biblia Brzeska

I zawołał głosem wielkim do uszu moich mówiąc: Karania nad miastem przybliżyły się, a każdy dzierży w ręce swej broń gotową ku zabijaniu.
Księga Ezechiela 9,1

Biblia Gdańska (1881)

Potem zawołał, gdziem ja słyszał, głosem wielkim, mówiąc: Hetmani, nastąpcie na to miasto, mając każdy broń swoję ku zabijaniu w ręce swej.
Ezechyjel 9,1

Biblia Tysiąclecia

Potem donośnie, tak że ja słyszałem, wołał On: Zbliżcie się, straże miasta, każdy z niszczycielską bronią w ręku!
Księga Ezechiela 9,1

Biblia Warszawska

Potem zawołał donośnym głosem, że to na własne uszy słyszałem: Przybliżcie się, wykonawcy sądu nad miastem, każdy z narzędziem zniszczenia w ręku.
Księga Ezechiela 9,1

Biblia Jakuba Wujka

I wołał do uszu moich głosem wielkim, mówiąc: Przybliżyły się nawiedzenia miasta, a każdy ma naczynie zabijania w ręce swej!
Księga Ezechiela 9,1

Nowa Biblia Gdańska

Potem doniosłym głosem zawołał w moje uszy, mówiąc: Przychodźcie siepacze miasta; każdy z narzędziem zniszczenia w swojej ręce!
Księga Ezechiela 9,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem zawołał donośnym głosem do moich uszu, mówiąc: Zbliżcie się straże miasta, każda z niszczycielską bronią w ręku.
Księga Ezechiela 9,1

American Standard Version

Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
Księga Ezechiela 9,1

Clementine Vulgate

Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua.
Księga Ezechiela 9,1

King James Version

He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
Księga Ezechiela 9,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And He crieth in mine ears -- a loud voice -- saying, `Drawn near have inspectors of the city, and each his destroying weapon in his hand.`
Księga Ezechiela 9,1

World English Bible

Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause you them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
Księga Ezechiela 9,1

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא בְאָזְנַי קֹול גָּדֹול לֵאמֹר קָרְבוּ פְּקֻדֹּות הָעִיר וְאִישׁ כְּלִי מַשְׁחֵתֹו בְּיָדֹו׃
Księga Ezechiela 9,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić