Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 6,14
Biblia Gdańska (1632)
Bo rękę swoję wyciągnę przeciwko nim, i uczynię tę ziemię spustoszoną i bardziej spustoszoną niż pustynię Dyblat, we wszystkich mieszkaniach ich. A tak poznają, żem Ja Pan.Ezechyjel 6,14
Biblia Brzeska
Wyciągnę tedy nad nimi rękę swą a to sprawie, iż ziemia ich poborzona a spustoszona zostanie, od pustyniej aż do Dyblat we wszytkim ich mieszkaniu i dowiedzą się, żem ja jest Pan.Księga Ezechiela 6,14
Biblia Gdańska (1881)
Bo rękę swoję wyciągnę przeciwko nim, i uczynię tę ziemię spustoszoną i bardziej spustoszoną niż pustynię Dyblat, we wszystkich mieszkaniach ich. A tak poznają, żem Ja Pan.Ezechyjel 6,14
Biblia Tysiąclecia
Wyciągnę rękę przeciwko nim i zamienię kraj ten w ziemię pustą i dziką, począwszy od pustyni aż do Ribla, wszędzie, gdzie mieszkają, i poznają, że Ja jestem Pan.Księga Ezechiela 6,14
Biblia Warszawska
Wyciągnę swoją rękę przeciwko nim i uczynię kraj straszliwym pustkowiem, od pustyni aż do Rybli, wszędzie, gdzie mieszkają i poznają, że Ja jestem Pan.Księga Ezechiela 6,14
Biblia Jakuba Wujka
I wyciągnę rękę moję na nie, i uczynię ziemię spustoszoną i opuszczoną od puszczej Deblata po wszech mieszkaniach ich, a doznają, żem ja PAN.Księga Ezechiela 6,14
Nowa Biblia Gdańska
Wyciągnę przeciw nim Moją rękę, obrócę ziemię w pustkowie oraz zgrozę, od stepu - aż do Dybli, we wszystkich ich osadach. Wtedy poznają, że Ja jestem WIEKUISTY!Księga Ezechiela 6,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyciągnę swoją rękę przeciwko nim i uczynię tę ziemię spustoszoną, bardziej spustoszoną od pustyni Diblat, wszędzie, gdzie mieszkają. I tak poznają, że ja jestem PANEM.Księga Ezechiela 6,14
American Standard Version
And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am Jehovah.Księga Ezechiela 6,14
Clementine Vulgate
Et extendam manum meam super eos :et faciam terram desolatam et destitutam,a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum :et scient quia ego Dominus.]Księga Ezechiela 6,14
King James Version
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.Księga Ezechiela 6,14
Young's Literal Translation
And I have stretched out my hand against them, And have made the land a desolation, Even a desolation from the wilderness to Diblath, In all their dwellings, And they have known that I [am] Jehovah!`Księga Ezechiela 6,14
World English Bible
I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am Yahweh.Księga Ezechiela 6,14
Westminster Leningrad Codex
וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר דִּבְלָתָה בְּכֹל מֹושְׁבֹותֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פKsięga Ezechiela 6,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?