Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 36,38
Biblia Gdańska (1632)
Jako trzodę na ofiary, jako trzodę Jeruzalemską na święta jego uroczyste, tak spustoszone miasta będą napełnione trzodami ludzi; i dowiedzą się, żem Ja Pan.Ezechyjel 36,38
Biblia Brzeska
Jako owieczki święte, jako owce jerozolimskie na jego dni święte. Tak miasta opustoszone pełne będą stad ludzkich, a dowiedzą się, żem ja jest Pan.Księga Ezechiela 36,38
Biblia Gdańska (1881)
Jako trzodę na ofiary, jako trzodę Jeruzalemską na święta jego uroczyste, tak spustoszone miasta będą napełnione trzodami ludzi; i dowiedzą się, żem Ja Pan.Ezechyjel 36,38
Biblia Tysiąclecia
Jak poświęcone owce, jak owce Jerozolimy za jej świetnych dni, tak miasta wyludnione staną się pełne trzody ludzkiej, aby poznano, że Ja jestem Pan.Księga Ezechiela 36,38
Biblia Warszawska
Jak liczne są trzody dla celów ofiarnych, jak liczne są owce w Jeruzalemie w jego święta, tak zrujnowane miasta pełne będą trzód ludzkich; i poznają, że Ja jestem Pan.Księga Ezechiela 36,38
Biblia Jakuba Wujka
jako trzodę świętą, jako trzodę Jeruzalem na święta uroczyste jego; tak będą miasta spustoszone napełnione trzodami ludzi: a poznają, żem ja PAN!Księga Ezechiela 36,38
Nowa Biblia Gdańska
Jak stada poświęconych ofiar, jak stada Jeruszalaim podczas jej uroczystości. Tak, zburzone miasta staną się pełne ludzkich gromad, i poznają, że Ja jestem WIEKUISTY!Księga Ezechiela 36,38
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak trzodę na ofiary, jak trzodę Jerozolimy w czasie jej uroczystych świąt, tak spustoszone miasta będą wypełnione trzodami ludzi. I poznają, że ja jestem PANEM.Księga Ezechiela 36,38
American Standard Version
As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Jehovah.Księga Ezechiela 36,38
Clementine Vulgate
ut gregem sanctum,ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus :sic erunt civitates desert, plen gregibus hominum :et scient quia ego Dominus.]Księga Ezechiela 36,38
King James Version
As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.Księga Ezechiela 36,38
Young's Literal Translation
As a flock of holy ones, as a flock of Jerusalem, In her appointed seasons, So are the waste cities full of flocks of men, And they have known that I [am] Jehovah!`Księga Ezechiela 36,38
World English Bible
As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Yahweh.Księga Ezechiela 36,38
Westminster Leningrad Codex
כְּצֹאן קָדָשִׁים כְּצֹאן יְרוּשָׁלִַם בְּמֹועֲדֶיהָ כֵּן תִּהְיֶינָה הֶעָרִים הֶחֳרֵבֹות מְלֵאֹות צֹאן אָדָם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ סKsięga Ezechiela 36,38
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?