Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 33,9
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźlibyś ty przestrzegł niezbożnego od drogi jego, aby się od niej odwrócił, wszakże nie odwróciłby się od drogi swojej, onci dla nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.Ezechyjel 33,9
Biblia Brzeska
Ale jeslisz upomieniesz złośnika od drogi jego, aby się nawrócił od niej, a on się nie nawróci od drogi swojej, on w swojej złości umrze, ale ty wybawisz duszę twoję.Księga Ezechiela 33,9
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźlibyś ty przestrzegł niezbożnego od drogi jego, aby się od niej odwrócił, wszakże nie odwróciłby się od drogi swojej, onci dla nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.Ezechyjel 33,9
Biblia Tysiąclecia
Jeśli jednak ostrzegłeś występnego, by odstąpił od swojej drogi i zawrócił, on jednak nie odstępuje od swojej drogi, to on umrze z własnej winy, ty zaś ocaliłeś swoją duszę.Księga Ezechiela 33,9
Biblia Warszawska
Lecz gdy ostrzeżesz bezbożnego, aby się odwrócił od swojego postępowania, a on się nie odwróci od swojego postępowania, to umrze z powodu swojej winy, lecz ty uratujesz swoją duszę.Księga Ezechiela 33,9
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli, gdy ty opowiesz bezbożnikowi, aby się od dróg swoich nawrócił, nie nawróciłby się od drogi swojej: on w nieprawości swej umrze, a tyś wyzwolił duszę swoję.Księga Ezechiela 33,9
Nowa Biblia Gdańska
Gdybyś jednak ostrzegł niegodziwego przed jego drogą, aby się od niej odwrócił, ale on nie odwrócił się od swej drogi - wtedy on zginie na skutek swojej winy, ale ty ocaliłeś swoją duszę.Księga Ezechiela 33,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak ostrzeżesz bezbożnego przed jego drogą, aby odwrócił się od niej, a on się nie odwróci od swojej drogi, to umrze on z powodu swojej nieprawości; ale ty ocalisz swoją duszę.Księga Ezechiela 33,9
American Standard Version
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.Księga Ezechiela 33,9
Clementine Vulgate
Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro tu animam tuam liberasti.Księga Ezechiela 33,9
King James Version
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.Księga Ezechiela 33,9
Young's Literal Translation
And thou, when thou hast warned the wicked of his way, to turn back from it, And he hath not turned back from his way, He in his iniquity doth die, And thou thy soul hast delivered.Księga Ezechiela 33,9
World English Bible
Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn't turn from his way; he shall die in his iniquity, but you have delivered your soul.Księga Ezechiela 33,9
Westminster Leningrad Codex
וְאַתָּה כִּי־הִזְהַרְתָּ רָשָׁע מִדַּרְכֹּו לָשׁוּב מִמֶּנָּה וְלֹא־שָׁב מִדַּרְכֹּו הוּא בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְאַתָּה נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ׃ סKsięga Ezechiela 33,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?