Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 32,16
Biblia Gdańska (1632)
Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.Ezechyjel 32,16
Biblia Brzeska
Oto żal, którym żałować jej będą, a będą jej płakać córki z narodów, rozżalą się nad Egiptem i nad wielkością jego narzekać będą, mówi Pan Bóg.Księga Ezechiela 32,16
Biblia Gdańska (1881)
Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.Ezechyjel 32,16
Biblia Tysiąclecia
Oto lament, który podniosą córki narodów, zaśpiewają go nad Egiptem i nad całą jego ludnością - wyrocznia Pana Boga.Księga Ezechiela 32,16
Biblia Warszawska
Jest to pieśń żałobna, którą śpiewać będą; i córki narodów będą ją śpiewać nad Egiptem i nad całym jego ludem. Taką pieśń będą śpiewać - mówi Wszechmocny Pan.Księga Ezechiela 32,16
Biblia Jakuba Wujka
Płacz jest i płakać go będą, córki narodów płakać go będą nad Egiptem i nad zgrajami jego, będą go płakać, mówi PAN Bóg.Księga Ezechiela 32,16
Nowa Biblia Gdańska
To pieśń żałobna, by ją śpiewano - aby ją śpiewały córy narodów; mają ją śpiewać o Micraimie oraz o całym jego tłumie – mówi Pan, WIEKUISTY.Księga Ezechiela 32,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest lament, który podniosą nad nią. Córki narodów będą ją opłakiwać. Nad Egiptem i nad całą jego rzeszą będą lamentować, mówi Pan BÓG.Księga Ezechiela 32,16
American Standard Version
This is the lamentation wherewith they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, saith the Lord Jehovah.Księga Ezechiela 32,16
Clementine Vulgate
Planctus est, et plangent eum :fili gentium plangent eum :super gyptum et super multitudinem ejus plangent eum,ait Dominus Deus.]Księga Ezechiela 32,16
King James Version
This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.Księga Ezechiela 32,16
Young's Literal Translation
A lamentation it [is], and they have lamented her, Daughters of the nations do lament her, For Egypt, and for all her multitude, they lament her, An affirmation of the Lord Jehovah.`Księga Ezechiela 32,16
World English Bible
This is the lamentation with which they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, says the Lord Yahweh.Księga Ezechiela 32,16
Westminster Leningrad Codex
קִינָה הִיא וְקֹונְנוּהָ בְּנֹות הַגֹּויִם תְּקֹונֵנָּה אֹותָהּ עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כָּל־הֲמֹונָהּ תְּקֹונֵנָּה אֹותָהּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פKsięga Ezechiela 32,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?