Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 32,12
Biblia Gdańska (1632)
Mieczami mocarzów porażę zgraję twoję; najokrutniejsi ze wszystkich narodów, ci skażą pychę Egipską, i będzie zgładzone wszystko mnóstwo jego.Ezechyjel 32,12
Biblia Brzeska
Przez miecz mocarzów złożę wielkość twoję, mocni narodowie sami poborzą pychę egiptską, a będzie wygładzona wszytka wielkość jego.Księga Ezechiela 32,12
Biblia Gdańska (1881)
Mieczami mocarzów porażę zgraję twoję; najokrutniejsi ze wszystkich narodów, ci skażą pychę Egipską, i będzie zgładzone wszystko mnóstwo jego.Ezechyjel 32,12
Biblia Tysiąclecia
Powalę mnóstwo twych [poddanych] mieczami bohaterów: oni wszyscy należą do najgroźniejszych ludów. Zniszczą dumę Egiptu i zginie całe jego mnóstwo.Księga Ezechiela 32,12
Biblia Warszawska
Mieczami bohaterów - a wszyscy oni są wpośród narodów najsrożsi - powalę twój tłum; zniszczą oni okazałość Egiptu, i wszystek majestat jego będzie starty.Księga Ezechiela 32,12
Biblia Jakuba Wujka
Mieczami mocarzów obalę zgraje twoje, niezwyciężone to wszytko narody. I zburzą pychę Egipską, i rozproszy się zgraja jego.Księga Ezechiela 32,12
Nowa Biblia Gdańska
Twój tłum porażę mieczami rycerzy – to wszyscy najsrożsi z narodów; zniweczę dumę Micraimu oraz będzie zgładzony cały jego tłum.Księga Ezechiela 32,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mieczami mocarzy powalę twoją rzeszę. Najokrutniejsi ze wszystkich narodów zniszczą pychę Egiptu i będzie zgładzone całe jego mnóstwo.Księga Ezechiela 32,12
American Standard Version
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nought the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.Księga Ezechiela 32,12
Clementine Vulgate
In gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam :inexpugnabiles omnes gentes h,et vastabunt superbiam gypti,et dissipabitur multitudo ejus.Księga Ezechiela 32,12
King James Version
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.Księga Ezechiela 32,12
Young's Literal Translation
By swords of the mighty I cause thy multitude to fall, The terrible of nations -- all of them, And they have spoiled the excellency of Egypt, And destroyed hath been all her multitude.Księga Ezechiela 32,12
World English Bible
By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nothing the pride of Egypt, and all the multitude of it shall be destroyed.Księga Ezechiela 32,12
Westminster Leningrad Codex
בְּחַרְבֹות גִּבֹּורִים אַפִּיל הֲמֹונֶךָ עָרִיצֵי גֹויִם כֻּלָּם וְשָׁדְדוּ אֶת־גְּאֹון מִצְרַיִם וְנִשְׁמַד כָּל־הֲמֹונָהּ׃Księga Ezechiela 32,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?