Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ezechyjel 28,7
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego oto Ja przywiodę na cię cudzoziemców najsroższych z narodów, którzy dobywszy mieczów swoich na piękność mądrości twojej splugawią jasność twoję;Ezechyjel 28,7
Biblia Brzeska
Dlatego oto na cię przywiodę ludzi postronne, namocniejsze z poganów, którzy dobędą mieczów swych przeciw pięknej mądrości twojej, a oszpecą zacność twoję.Księga Ezechiela 28,7
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego oto Ja przywiodę na cię cudzoziemców najsroższych z narodów, którzy dobywszy mieczów swoich na piękność mądrości twojej splugawią jasność twoję;Ezechyjel 28,7
Biblia Tysiąclecia
oto dlatego sprowadzam na ciebie cudzoziemców - najsroższych spośród narodów. Oni dobędą mieczy przeciwko urokowi twojej mądrości i zbezczeszczą twój blask.Księga Ezechiela 28,7
Biblia Warszawska
Dlatego Ja oto sprowadzę na ciebie cudzodziemców, najsroższe narody; te dobędą swoje miecze przeciwko wspaniałej twojej mądrości i zhańbią twoją świetność,Księga Ezechiela 28,7
Biblia Jakuba Wujka
przeto oto ja przywiodę na cię obce, namocniejsze z narodów, i dobędą mieczów swych na piękność mądrości twej, i splugawią piękność twoję.Księga Ezechiela 28,7
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego przyprowadzę na ciebie cudzoziemców, najsroższych z narodów. To oni wydobędą swoje miecze na twoją błyszczącą mądrość oraz poniżą twój blask.Księga Ezechiela 28,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto sprowadzę na ciebie cudzoziemców, najsroższe z narodów. Dobędą swoje miecze przeciwko piękności twej mądrości i splugawią twój blask.Księga Ezechiela 28,7
American Standard Version
therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.Księga Ezechiela 28,7
Clementine Vulgate
idcirco ecce ego adducam super te alienos,robustissimos gentium :et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapienti tu,et polluent decorem tuum.Księga Ezechiela 28,7
King James Version
Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.Księga Ezechiela 28,7
Young's Literal Translation
Therefore, lo, I am bringing in against thee strangers, The terrible of the nations, And they have drawn out their swords Against the beauty of thy wisdom, And they have pierced thy brightness.Księga Ezechiela 28,7
World English Bible
therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.Księga Ezechiela 28,7
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ זָרִים עָרִיצֵי גֹּויִם וְהֵרִיקוּ חַרְבֹותָם עַל־יְפִי חָכְמָתֶךָ וְחִלְּלוּ יִפְעָתֶךָ׃Księga Ezechiela 28,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?